1
00:01:13,051 --> 00:01:19,050
<i>RIP-FIXES-SYNC
από VaVooM</i>

2
00:01:20,051 --> 00:01:21,002
Πέιτον;

3
00:01:21,038 --> 00:01:22,337
Διανομή.

4
00:01:22,372 --> 00:01:23,705
Γεια, Φρέντυ! Μεγάλος.

5
00:01:25,275 --> 00:01:27,742
Είναι τόσο όμορφα εδώ μέσα.

6
00:01:27,778 --> 00:01:28,877
Σας ευχαριστώ.

7
00:01:28,912 --> 00:01:30,645
Αυτά είναι για το πάρτι;

8
00:01:30,681 --> 00:01:33,515
Όχι. Όχι, αυτό ακριβώς
λίγη επιπλέον χριστουγεννιάτικη μαγεία.

9
00:01:33,550 --> 00:01:35,328
Όχι, το πάρτι έχει
ένα τελείως διαφορετικό θέμα.

10
00:01:35,352 --> 00:01:37,585
Λοιπόν, όλοι στην πόλη
προσπαθεί να μαντέψει τι είναι.

11
00:01:37,621 --> 00:01:38,621
Πραγματικά;

12
00:01:40,290 --> 00:01:42,757
Ο Ford Sherman έχει μια πισίνα
κάτω στο κατάστημα σιδηρικών.

13
00:01:43,994 --> 00:01:46,005
Λοιπόν, όλοι θα έχουν
να περιμένει μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων.

14
00:01:46,029 --> 00:01:48,096
Είναι έκπληξη.

15
00:01:48,131 --> 00:01:49,571
θα δω
εσύ και η γυναίκα σου εκεί.

16
00:01:49,599 --> 00:01:50,639
Έχει ήδη ένα φόρεμα.

17
00:01:52,402 --> 00:01:54,769
«Αγόρασε... ένα... φόρεμα».

18
00:01:54,805 --> 00:01:56,204
Ευχαριστώ για την υπενθύμιση.

19
00:01:56,239 --> 00:01:57,005
Πείτε γεια στους δικούς σας από εμένα.

20
00:01:57,040 --> 00:01:58,707
Θα κάνει.

21
00:02:27,404 --> 00:02:30,138
Μεγάλος. Θα σε περιμένουμε
την 6η.

22
00:02:30,173 --> 00:02:32,307
Και θα λατρέψεις
η σουίτα Pine View.

23
00:02:32,342 --> 00:02:33,708
Καλά.

24
00:02:33,744 --> 00:02:34,609
παρήγγειλα

25
00:02:34,644 --> 00:02:36,611
νέες χριστουγεννιάτικες κάλτσες
για το προσωπικό.

26
00:02:36,646 --> 00:02:37,912
Σκέφτεσαι τα πάντα.

27
00:02:37,948 --> 00:02:39,414
προσπαθώ!

28
00:02:39,449 --> 00:02:43,251
Η πυροσβεστική
έχει μια μονάδα παιχνιδιού.

29
00:02:43,286 --> 00:02:44,486
Εντάξει.

30
00:02:44,521 --> 00:02:47,255
Πρέπει να τους αγοράσω ένα παιχνίδι.

31
00:02:48,992 --> 00:02:52,127
Μαμά, σε νιώθω να ανησυχείς
από εδώ.

32
00:02:52,162 --> 00:02:53,428
Απλώς ανησυχώ

33
00:02:53,463 --> 00:02:54,941
που ίσως αναλαμβάνεις
πάρα πολύ.

34
00:02:54,965 --> 00:02:56,231
Είμαι καλά.

35
00:02:56,266 --> 00:02:58,933
Μπορώ να κάνω τα λογιστικά πράγματα
στον ύπνο μου.

36
00:02:58,969 --> 00:03:00,847
Και ξέρω ότι είναι η πρώτη μου φορά
σχεδιάζω ένα πάρτι,

37
00:03:00,871 --> 00:03:03,338
αλλά το λατρεύω.

38
00:03:03,373 --> 00:03:06,608
Μόλις πήραμε
ένα σωρό περισσότερα RSVP.

39
00:03:06,643 --> 00:03:09,978
Αυτό θα είναι
το μεγαλύτερο πάρτι μας.

40
00:03:10,013 --> 00:03:12,191
Εκτιμώ πολύ που το αφήνεις
το σχεδιάζω φέτος.

41
00:03:12,215 --> 00:03:14,115
Και κάνεις
μια υπέροχη δουλειά.

42
00:03:14,151 --> 00:03:16,918
Αυτά θα φαίνονται τόσο υπέροχα

43
00:03:16,953 --> 00:03:19,988
κρέμεται από
ο μανδύας του τζακιού.

44
00:03:20,023 --> 00:03:21,823
Όχι άλλο έργο.

45
00:03:21,858 --> 00:03:23,658
Μαμά!

46
00:03:23,693 --> 00:03:26,427
Πάρε την αδερφή σου να σε βοηθήσει.

47
00:03:26,463 --> 00:03:28,530
- Σας αγαπώ παιδιά.
- Σε αγαπώ κι εγώ.

48
00:03:31,034 --> 00:03:33,268
Είναι μια χαρά.

49
00:03:33,303 --> 00:03:35,047
Λέει ότι θέλει
να δοκιμάσετε τον προγραμματισμό εκδηλώσεων,

50
00:03:35,071 --> 00:03:36,449
πρέπει να της δώσουμε
την ευκαιρία.

51
00:03:36,473 --> 00:03:38,439
Το ξέρω, αλλά κάνει τόσα πολλά.

52
00:03:38,475 --> 00:03:39,407
Χαλαρώστε.

53
00:03:39,442 --> 00:03:41,976
Ο Πέιτον το έχει αυτό
πλήρως υπό έλεγχο.

54
00:03:48,585 --> 00:03:50,819
Τζέικ, φεύγεις από την πόλη;

55
00:03:50,854 --> 00:03:52,031
Υπάρχει μια χιονοθύελλα
στην ανατολική ακτή,

56
00:03:52,055 --> 00:03:53,021
και είναι κοντόχειρες.

57
00:03:53,056 --> 00:03:55,723
Αλλά θα επιστρέψεις
για τα Χριστούγεννα, σωστά;

58
00:03:55,759 --> 00:03:57,192
Υποσχέθηκε.

59
00:03:57,227 --> 00:03:59,067
- Θα σε πάρω τηλέφωνο από τη Βοστώνη.
- Εντάξει.

60
00:03:59,663 --> 00:04:01,095
Αντίο.

61
00:04:02,232 --> 00:04:03,031
Σε αγαπώ.

62
00:04:03,066 --> 00:04:04,599
Κι εγώ σε αγαπώ.

63
00:04:06,236 --> 00:04:07,735
λυπάμαι.

64
00:04:07,771 --> 00:04:09,337
Είναι εντάξει.
Πρέπει να συνηθίσω

65
00:04:09,372 --> 00:04:11,317
στο πρόγραμμα ενός πιλότου
αν είμαι παντρεμένος με έναν τώρα.

66
00:04:11,341 --> 00:04:13,208
Αλλά έχω ένα εκατομμύριο πράγματα

67
00:04:13,243 --> 00:04:14,042
που μπορώ να κάνω για να είμαι απασχολημένος.

68
00:04:14,077 --> 00:04:16,578
Λοιπόν, θέλεις
ένα εκατομμύριο και ένα;

69
00:04:16,613 --> 00:04:18,947
Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο
όλες αυτές οι χριστουγεννιάτικες κάρτες;

70
00:04:20,350 --> 00:04:22,283
Μου αρέσει αυτό.

71
00:04:25,555 --> 00:04:27,155
Τι; Τι είναι αυτό;

72
00:04:27,190 --> 00:04:28,790
Είναι ο... Μπεν Τάιλερ.

73
00:04:29,960 --> 00:04:31,204
Το ήξερες
ήταν πίσω στην πόλη;

74
00:04:31,228 --> 00:04:32,694
Ναι, εδώ και ένα χρόνο.

75
00:04:32,729 --> 00:04:34,495
Πού έχω πάει;

76
00:04:34,531 --> 00:04:36,211
Έχετε παντρευτεί
και αγνοώντας.

77
00:04:37,567 --> 00:04:38,766
Τον είδες;

78
00:04:38,802 --> 00:04:41,169
Όχι! Δεν θέλω να τον δω.

79
00:04:41,204 --> 00:04:43,071
Έχουν περάσει 10 χρόνια.

80
00:04:43,106 --> 00:04:44,772
Ολίβια. Έφυγε.

81
00:04:44,808 --> 00:04:46,441
του είπα
Είχα αισθήματα για εκείνον

82
00:04:46,476 --> 00:04:48,543
και έφυγε για την Καλιφόρνια
την επόμενη μέρα.

83
00:04:48,578 --> 00:04:49,711
Ίσως άλλαξε.

84
00:04:49,746 --> 00:04:50,746
Δεν πειράζει.

85
00:04:50,780 --> 00:04:53,114
Ήταν μια ανόητη μικρή συντριβή
και τώρα τελείωσε.

86
00:04:54,417 --> 00:04:56,684
Τι; Τι είναι αυτό;

87
00:04:58,588 --> 00:05:00,199
Εσύ και ο Μπεν
ήταν φίλοι για πολύ καιρό.

88
00:05:00,223 --> 00:05:01,801
Ήταν ένα τεράστιο κομμάτι της ζωής σου.

89
00:05:01,825 --> 00:05:03,458
Αλήθεια δεν σου λείπει;

90
00:05:03,493 --> 00:05:04,726
Καθόλου;

91
00:05:04,761 --> 00:05:06,794
Όχι. Καθόλου.

92
00:05:06,830 --> 00:05:07,830
Καλά.

93
00:05:19,509 --> 00:05:21,075
Καλές διακοπές, Δρ Τάιλερ.

94
00:05:21,111 --> 00:05:22,543
Ευχαριστώ Λουίζ.

95
00:05:22,579 --> 00:05:23,990
Έχετε υπέροχα Χριστούγεννα
με την οικογένειά σου.

96
00:05:24,014 --> 00:05:25,146
Σας ευχαριστώ.

97
00:05:25,181 --> 00:05:27,816
<i>Paging Dr. Gillis.
Paging Dr. Gillis.</i>

98
00:05:30,620 --> 00:05:31,819
- Μπαμπά;
- Μπεν!

99
00:05:31,855 --> 00:05:32,887
Γεια σου.

100
00:05:32,923 --> 00:05:34,333
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να σταματήσετε.

101
00:05:34,357 --> 00:05:36,424
Τι ώρα είναι η πτήση σας
στην Ονδούρα;

102
00:05:36,459 --> 00:05:38,271
Όχι μέχρι τις 7:00.
Έχω πολύ χρόνο.

103
00:05:38,295 --> 00:05:40,495
Ναι, αλλά είναι πάντα καλό...

104
00:05:40,530 --> 00:05:41,729
- Για να είμαι νωρίς.
- Το ξέρω.

105
00:05:43,033 --> 00:05:44,143
Ο Δρ Κάμραν θα σε αγαπήσει.

106
00:05:44,167 --> 00:05:45,466
Ναι. Γεια, μπαμπά, άκου...

107
00:05:45,502 --> 00:05:47,435
Δεν είπα τίποτα
στο προσωπικό.

108
00:05:47,470 --> 00:05:48,948
τους είπα
Πήγαινα για καταδυτικό ταξίδι.

109
00:05:48,972 --> 00:05:50,038
Γιατί;

110
00:05:50,073 --> 00:05:53,308
Λοιπόν, δεν ήθελα
για να βγάλω πολλά από αυτό,

111
00:05:53,343 --> 00:05:54,487
ειδικά αν
Δεν πιάνω τη δουλειά.

112
00:05:54,511 --> 00:05:55,476
Λοιπόν, αρκετά δίκαιο,

113
00:05:55,512 --> 00:05:58,112
αλλά θα σε στοιχηματίσω
Η Camran σε προσλαμβάνει επί τόπου.

114
00:05:58,148 --> 00:06:00,581
Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία
για εσάς στην Ονδούρα.

115
00:06:00,617 --> 00:06:03,318
Doctor's Care International
είναι μια φανταστική ομάδα.

116
00:06:03,353 --> 00:06:05,153
Ναι, πραγματικά είναι.

117
00:06:05,188 --> 00:06:06,955
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

118
00:06:06,990 --> 00:06:08,656
Σας ευχαριστώ.

119
00:06:08,692 --> 00:06:10,091
Πότε θα πάτε στο Βερμόντ;

120
00:06:10,126 --> 00:06:11,292
ημέρα Χριστουγέννων.

121
00:06:11,328 --> 00:06:12,827
Ανυπομονώ να χτυπήσω τις πίστες.

122
00:06:12,862 --> 00:06:14,028
Προλάβω όταν επιστρέψω;

123
00:06:14,064 --> 00:06:15,496
Ναι, θα το ήθελα.

124
00:06:15,532 --> 00:06:16,631
Καλά Χριστούγεννα να έχουμε.

125
00:06:16,666 --> 00:06:17,732
Ναι. Κι εσύ γιε μου.

126
00:06:35,218 --> 00:06:37,018
<i>Προμήθειες για πάρτι. Μπορώ να σας βοηθήσω;</i>

127
00:06:37,053 --> 00:06:38,286
Γεια σου. Τι κάνετε;

128
00:06:38,321 --> 00:06:39,220
Άκου, μπαίνω

129
00:06:39,255 --> 00:06:41,167
για να παραλάβω κάποιες προμήθειες για πάρτι
αυτή τη στιγμή,

130
00:06:41,191 --> 00:06:42,735
αλλά είναι λίγο ολισθηρό
εδώ έξω,

131
00:06:42,759 --> 00:06:44,359
οπότε το παίρνω πολύ αργά.

132
00:06:45,662 --> 00:06:47,328
<i>Μην ανησυχείς.
Θα είμαστε εδώ.</i>

133
00:06:47,364 --> 00:06:49,630
Εντάξει, ωραία, ευχαριστώ.
Τα λέμε σύντομα.

134
00:07:29,372 --> 00:07:30,338
Peyton Canaday.

135
00:07:30,373 --> 00:07:31,606
Γεια, Μπεν.

136
00:07:31,641 --> 00:07:33,107
- Γεια.
-Πώς είσαι;

137
00:07:33,143 --> 00:07:34,542
Φαίνεσαι... φαίνεσαι καλά.

138
00:07:36,446 --> 00:07:38,046
Είσαι καλά;

139
00:07:38,081 --> 00:07:39,414
Ναι. Είμαι καλά.

140
00:07:42,052 --> 00:07:45,520
Αυτό θα ακούγεται τρελό,
αλλά είδες τάρανδο;

141
00:07:45,555 --> 00:07:46,821
το έκανα!

142
00:07:48,091 --> 00:07:49,757
Που πήγε;

143
00:07:49,793 --> 00:07:52,293
Δεν ξέρω. Έμοιαζε
έτρεχε από κάτι.

144
00:07:52,328 --> 00:07:53,995
Σαν τι;

145
00:07:55,298 --> 00:07:56,364
Σαν κορίτσι τάρανδος

146
00:07:56,399 --> 00:07:58,377
που προσπαθούσε να του πει
είχε αισθήματα για εκείνον.

147
00:07:58,401 --> 00:07:59,534
Συγγνώμη, τι;

148
00:07:59,569 --> 00:08:01,202
Τι;

149
00:08:01,237 --> 00:08:02,770
Τίποτα.

150
00:08:04,941 --> 00:08:05,873
Χαίρομαι που σε βλέπω.

151
00:08:05,909 --> 00:08:07,341
- Ναι.
- «Κέι.

152
00:08:43,313 --> 00:08:44,313
Χρειάζεστε μια βόλτα;

153
00:08:45,448 --> 00:08:46,481
Ναι.

154
00:08:46,516 --> 00:08:48,483
Νομίζω ότι το κάνω. Σας ευχαριστώ.

155
00:08:48,518 --> 00:08:50,451
Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα.
Ερχομαι.

156
00:08:54,624 --> 00:08:56,491
Πας...
Πας γυμναστήριο;

157
00:08:56,526 --> 00:08:58,126
Αεροδρόμιο.

158
00:08:59,963 --> 00:09:01,028
Είναι εντάξει;

159
00:09:01,064 --> 00:09:02,130
Είναι μια χαρά.

160
00:09:02,165 --> 00:09:03,531
Αυτό είναι υπέροχο.

161
00:09:03,566 --> 00:09:07,135
Πρέπει να καλέσω το συνεργείο,
να δω αν θα μου αρπάξουν το αμάξι.

162
00:09:07,170 --> 00:09:09,137
Σίγουρος.

163
00:09:09,172 --> 00:09:10,892
Το συνεργείο επισκευής διάβασε το μυαλό σας.

164
00:09:12,642 --> 00:09:13,841
Δόκτωρ Τάιλερ.

165
00:09:15,145 --> 00:09:16,878
Οταν;

166
00:09:16,913 --> 00:09:18,479
Εντάξει, όχι,
ευχαριστώ που με ενημερώσατε.

167
00:09:18,515 --> 00:09:19,680
Ναι, θα μπω αμέσως.

168
00:09:19,716 --> 00:09:20,581
Τι συμβαίνει;

169
00:09:20,617 --> 00:09:23,551
Φορντ Σέρμαν.
Έγινε ένα ατύχημα.

170
00:09:23,586 --> 00:09:24,785
Είναι στο νοσοκομείο.

171
00:09:25,989 --> 00:09:27,822
Θεέ μου. Καλά. Ερχομαι.

172
00:09:33,329 --> 00:09:36,130
Ο Δρ Τάιλερ; Νόμιζα ότι ήσουν
στο δρόμο σας για την Ονδούρα.

173
00:09:36,166 --> 00:09:37,832
Ονδούρα;

174
00:09:37,867 --> 00:09:39,000
Διακοπές.

175
00:09:39,035 --> 00:09:41,569
Ο Φορντ Σέρμαν είναι εδώ;

176
00:09:41,604 --> 00:09:43,137
Είναι στην αίθουσα εξετάσεων τρία.

177
00:09:43,173 --> 00:09:44,717
- Τι έγινε;
- Έπεσε από μια σκάλα.

178
00:09:44,741 --> 00:09:46,140
Απλώς έκαναν ακτινογραφία στο γόνατό του.

179
00:09:46,176 --> 00:09:47,816
Και της κόρης του
στο σαλόνι.

180
00:09:48,912 --> 00:09:50,792
- Θα πάω να ελέγξω τη Λίλι.
- Θα βρω τον Φορντ.

181
00:09:58,288 --> 00:10:00,521
Αυτά είναι
όμορφα σχέδια, Λίλη.

182
00:10:00,557 --> 00:10:02,156
- Πέιτον!
- Γεια.

183
00:10:04,027 --> 00:10:06,994
Άκου, όλα είναι
θα είναι εντάξει.

184
00:10:07,030 --> 00:10:08,607
Ο Δρ Μπεν μόλις πήγε
για να ελέγξεις τον μπαμπά σου,

185
00:10:08,631 --> 00:10:10,598
και βασικά είναι
ο πιο έξυπνος τύπος που ξέρω.

186
00:10:10,633 --> 00:10:12,500
Τίποτα ανησυχητικό,
εντάξει;

187
00:10:12,535 --> 00:10:13,834
Καλά.

188
00:10:13,870 --> 00:10:16,070
Καλά. Τι κάνεις εδώ;

189
00:10:16,105 --> 00:10:18,206
Αυτό μοιάζει με ένα

190
00:10:18,241 --> 00:10:20,608
των μελόψωμων ανδρών
έφτιαχνε η μαμά σου.

191
00:10:20,643 --> 00:10:22,743
Αυτά με κουμπιά
φτιαγμένο από σταγόνες τσίχλας.

192
00:10:22,779 --> 00:10:24,045
Μόνο τα κόκκινα!

193
00:10:24,080 --> 00:10:26,847
Σωστά, γιατί δεν σου αρέσει
το πράσινο.

194
00:10:30,286 --> 00:10:32,954
Έπεσες από μια σκάλα; Πραγματικά;

195
00:10:32,989 --> 00:10:35,790
Κρεμούσα χριστουγεννιάτικα λαμπάκια,
το γόνατο μου έπεσε έξω.

196
00:10:35,825 --> 00:10:36,857
Ήταν ένα ηλίθιο ατύχημα.

197
00:10:36,893 --> 00:10:38,470
Ναι, γιατί τα περισσότερα
τα ατυχήματά σας είναι τόσο έξυπνα,

198
00:10:38,494 --> 00:10:40,239
όπως εκείνη την εποχή
μπήκες με το ποδήλατο ακριβώς στο δέντρο;

199
00:10:40,263 --> 00:10:41,462
Ήταν ιδιοφυΐα.

200
00:10:41,497 --> 00:10:43,197
Ξέχασα πόσο αστείος δεν είσαι.

201
00:10:43,233 --> 00:10:44,098
Γεια σου, Τζέιμς.

202
00:10:44,133 --> 00:10:45,978
Ευχαριστώ για τη φροντίδα
του φίλου μου εδώ.

203
00:10:46,002 --> 00:10:48,069
Πες μου κάποια καλά νέα, γιατρ.

204
00:10:48,104 --> 00:10:50,471
Φαίνεται ότι σκίσατε το acl
στο κακό σου γόνατο.

205
00:10:51,407 --> 00:10:53,319
Για να μην γίνω πολύ τεχνικός,
αλλά είναι ένα χάος.

206
00:10:53,343 --> 00:10:54,976
Θα χρειαστεί χειρουργική επέμβαση.

207
00:10:55,011 --> 00:10:57,111
Αλλά αυτό μπορεί να συμβεί
μετά τα Χριστούγεννα, σωστά;

208
00:10:57,146 --> 00:10:59,380
Όχι.
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε τώρα.

209
00:10:59,415 --> 00:11:01,048
Α, φίλε.

210
00:11:01,084 --> 00:11:02,127
Αν δεν το αντιμετωπίσουμε αυτό
αμέσως,

211
00:11:02,151 --> 00:11:03,963
μπορείς να χάσεις οριστικά
τη χρήση του γονάτου σας.

212
00:11:03,987 --> 00:11:05,253
Πόσο σύντομα μπορείτε να το κάνετε;

213
00:11:05,288 --> 00:11:06,966
Πρέπει να περιμένουμε
το πρήξιμο να πέσει,

214
00:11:06,990 --> 00:11:10,291
οπότε θα φέρουμε στον Φορντ ένα δωμάτιο
και επαναξιολογήστε αύριο.

215
00:11:10,326 --> 00:11:11,626
Τα λέμε το πρωί, Φορντ.

216
00:11:11,661 --> 00:11:12,593
Ευχαριστώ, Τζέιμς.

217
00:11:12,629 --> 00:11:14,428
Ευχαριστώ.

218
00:11:14,464 --> 00:11:16,264
- Λοιπόν...
- Εντάξει, έφυγα από εδώ.

219
00:11:17,137 --> 00:11:18,444
Τι κάνεις;

220
00:11:18,468 --> 00:11:19,845
Μπορώ να περιμένω το πρήξιμο
να κατέβει στο σπίτι.

221
00:11:19,869 --> 00:11:20,835
Πλάκα μου κάνεις;

222
00:11:20,870 --> 00:11:22,481
Το αγνοήσατε αυτό το πράγμα
για ένα χρόνο.

223
00:11:22,505 --> 00:11:23,515
Ναι, θα το κάνω
αγνοήστε το για λίγο ακόμα.

224
00:11:23,539 --> 00:11:26,007
Δεν αστειευόταν.
Ford, αυτό είναι σοβαρό.

225
00:11:26,042 --> 00:11:27,682
Ρισκάρεις
μόνιμη ζημιά εδώ.

226
00:11:28,945 --> 00:11:31,090
Άκου, μάλλον έχεις δίκιο.
αλλά είναι απλά...

227
00:11:31,114 --> 00:11:32,980
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι "αλλά".

228
00:11:33,016 --> 00:11:34,048
Να είστε έξυπνοι για αυτό.

229
00:11:34,083 --> 00:11:36,751
Είμαι στη διάθεσή σας.
Δεν πετάω έξω μέχρι τις 7:00.

230
00:11:36,786 --> 00:11:38,853
Μπορώ να κάνω θελήματα.
Μπορώ να κάνω γραφειοκρατία.

231
00:11:38,888 --> 00:11:40,099
Μπορώ να κάνω check in
στο κατάστημα σιδηρικών,

232
00:11:40,123 --> 00:11:41,055
ότι χρειάζεσαι.

233
00:11:41,090 --> 00:11:43,824
Αυτό που χρειάζομαι είναι κάποιος
να προσέχει τη Λίλι.

234
00:11:44,961 --> 00:11:45,693
Τι;

235
00:11:45,728 --> 00:11:47,106
Δεν ανησυχώ για το μαγαζί.

236
00:11:47,130 --> 00:11:48,763
Ωραία,
Ο Frank μπορεί να το χειριστεί αυτό,

237
00:11:48,798 --> 00:11:50,364
αλλά χρειάζομαι κάποιον με τη Λίλι.

238
00:11:50,400 --> 00:11:51,299
Τι γίνεται με την αδερφή σου;

239
00:11:51,334 --> 00:11:52,878
Δεν νομίζεις
θα ήταν καλύτερη επιλογή;

240
00:11:52,902 --> 00:11:54,380
Είναι εκτός πολιτείας
με τα πεθερικά της.

241
00:11:54,404 --> 00:11:56,170
Ξέρω ότι είναι μεγάλη ερώτηση.

242
00:11:56,205 --> 00:11:57,305
Φεύγεις από την πόλη.

243
00:11:57,340 --> 00:11:58,372
Όχι. Γεια σου!

244
00:11:58,408 --> 00:11:59,607
Ερχομαι.

245
00:11:59,642 --> 00:12:00,808
Όχι άλλη λέξη.

246
00:12:00,843 --> 00:12:02,710
Θα προσέχω τη Λίλι.

247
00:12:02,745 --> 00:12:04,645
Μπορώ να αναβάλω την πτήση, ναι.

248
00:12:04,681 --> 00:12:06,013
- Ναι;
- Ναι.

249
00:12:06,049 --> 00:12:08,316
Ευχαριστώ φίλε.

250
00:12:08,351 --> 00:12:09,483
Κάτι ακόμα;

251
00:12:10,920 --> 00:12:12,698
Κάνουμε πολλά από αυτά
οικογενειακές παραδόσεις.

252
00:12:12,722 --> 00:12:13,954
Η Λίλι τα λατρεύει,

253
00:12:13,990 --> 00:12:15,567
και προσπαθούσα
για να συνεχίσουν

254
00:12:15,591 --> 00:12:17,224
από τότε που πέρασε η Πάτσι.

255
00:12:17,260 --> 00:12:19,860
Λοιπόν, χρειάζομαι να είσαι
ο τύπος των Χριστουγέννων.

256
00:12:19,896 --> 00:12:21,336
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

257
00:12:22,498 --> 00:12:23,564
Ξέρεις ότι μπορώ.

258
00:12:23,599 --> 00:12:25,499
Ευχαριστώ φίλε.

259
00:12:27,737 --> 00:12:29,904
Είναι αυτά τα φώτα χιονονιφάδας;

260
00:12:29,939 --> 00:12:32,340
Ειδικά για τη βεράντα.

261
00:12:32,375 --> 00:12:33,908
Ο μπαμπάς τα βάζει απόψε.

262
00:12:33,943 --> 00:12:35,409
Γεια σου. Να το κορίτσι μου.

263
00:12:35,445 --> 00:12:36,477
Πατερούλης!

264
00:12:36,512 --> 00:12:37,912
Πέρασμα! Τι κάνετε;

265
00:12:37,947 --> 00:12:41,148
Θα είμαι μια χαρά.

266
00:12:41,184 --> 00:12:42,583
Όμως...

267
00:12:42,618 --> 00:12:43,762
Πρέπει να μείνω εδώ
μια δυο μέρες

268
00:12:43,786 --> 00:12:44,930
ώστε οι γιατροί να μου φτιάξουν το γόνατο.

269
00:12:44,954 --> 00:12:46,721
Ωστόσο,

270
00:12:46,756 --> 00:12:48,500
Ο θείος Μπεν θα σε πάει σπίτι
και μείνε μαζί σου

271
00:12:48,524 --> 00:12:49,256
ενώ λείπω.

272
00:12:49,292 --> 00:12:50,725
- Αλήθεια;
- Αλήθεια;

273
00:12:50,760 --> 00:12:53,661
Ερχομαι. Θα έχει πλάκα.

274
00:12:53,696 --> 00:12:56,297
Ξέρεις ποιος φτιάχνει τηγανίτες
έχει σχήμα στηθοσκόπιο;

275
00:12:57,233 --> 00:12:59,633
Αυτός ο τύπος.

276
00:13:06,242 --> 00:13:09,343
Λοιπόν, Λίλη...

277
00:13:09,379 --> 00:13:12,246
Ο μπαμπάς σου μου λέει ότι έχεις
μερικά χριστουγεννιάτικα έθιμα.

278
00:13:12,281 --> 00:13:14,281
Έχετε λίστα;

279
00:13:14,317 --> 00:13:16,117
Αναλήψεις.
Μπορώ να σας δείξω παιδιά;

280
00:13:16,152 --> 00:13:18,419
Απολύτως.

281
00:13:21,958 --> 00:13:24,759
Γεια σου. Το έχεις αυτό, σωστά;

282
00:13:25,928 --> 00:13:27,194
Ναι. Ναι, ναι.

283
00:13:27,230 --> 00:13:28,195
Εντάξει, καλά.

284
00:13:28,231 --> 00:13:30,231
Γεια, Λίλι. Έλα εδώ.
Δώσε μου μια αγκαλιά αντίο.

285
00:13:30,266 --> 00:13:33,334
Δεν μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα;
Παρακαλώ;

286
00:13:34,303 --> 00:13:35,870
Εννοώ, τουλάχιστον

287
00:13:35,905 --> 00:13:37,249
άσε με να σου φτιάξω ένα καφέ.

288
00:13:37,273 --> 00:13:39,407
Δεν έρχεσαι ποτέ πια.

289
00:13:44,147 --> 00:13:45,913
Ναι, μπορώ να μείνω για ένα λεπτό.

290
00:13:46,916 --> 00:13:49,049
Απλώς πιάσε το πορτοφόλι μου.

291
00:13:54,757 --> 00:13:56,724
Νόμιζες ότι θα είσαι
στην παραλία της Ονδούρας,

292
00:13:56,759 --> 00:13:58,504
και τώρα φροντίζεις
ενός μικρού κοριτσιού.

293
00:13:58,528 --> 00:14:00,161
Θα ακυρώσεις το ταξίδι σου;

294
00:14:00,196 --> 00:14:02,074
Όχι, όχι, όχι, απλώς αναβάλετέ το
λίγες μέρες.

295
00:14:02,098 --> 00:14:03,597
Καλά.

296
00:14:03,633 --> 00:14:05,666
Φίλε, μου αρέσει αυτό το παλιό μέρος.

297
00:14:05,701 --> 00:14:06,734
Κι εγώ επίσης.

298
00:14:13,943 --> 00:14:15,443
Καλά.

299
00:14:25,521 --> 00:14:27,221
Μου λείπεις, Πατς.

300
00:14:29,792 --> 00:14:32,126
Εδώ είναι όλα τα σχέδια
Το έκανα στο νοσοκομείο.

301
00:14:38,201 --> 00:14:40,501
Αυτά είναι
όλες τις χριστουγεννιάτικες παραδόσεις σας;

302
00:14:40,536 --> 00:14:41,669
Όχι. Υπάρχουν περισσότερα.

303
00:14:49,078 --> 00:14:50,718
Ο μπαμπάς κι εγώ έχουμε ήδη
έκανε μερικά από αυτά.

304
00:14:52,181 --> 00:14:53,280
Έτσι...

305
00:14:53,316 --> 00:14:54,682
Δώρα;

306
00:14:54,717 --> 00:14:56,617
Σπιτικά δώρα.

307
00:14:56,652 --> 00:14:59,053
Πάντα έλεγε η μαμά
Τα σπιτικά δώρα είναι τα καλύτερα.

308
00:14:59,088 --> 00:15:00,821
Πέρυσι,
Έδωσα στον μπαμπά ένα μπρελόκ,

309
00:15:00,857 --> 00:15:02,857
και κάλτσες,

310
00:15:02,892 --> 00:15:04,992
αλλά δεν έφτιαξα τις κάλτσες.

311
00:15:06,195 --> 00:15:07,195
Καλά.

312
00:15:08,364 --> 00:15:10,197
Και τι είναι αυτό;

313
00:15:10,233 --> 00:15:11,665
Μπισκότα για τη δασκάλα μου.

314
00:15:11,701 --> 00:15:14,335
Πρέπει να αγοράσουμε μερικές σταγόνες τσίχλας.

315
00:15:14,370 --> 00:15:16,770
Δείτε αν μπορείτε να πάρετε
ένα πακέτο με πολλά κόκκινα.

316
00:15:17,873 --> 00:15:19,339
Καλή σημείωση.

317
00:15:21,777 --> 00:15:23,911
Και... τι...

318
00:15:23,946 --> 00:15:25,579
Τι είναι αυτό;

319
00:15:25,614 --> 00:15:26,413
Τροφή για τάρανδο.

320
00:15:26,449 --> 00:15:28,549
Λυπάμαι, τι;

321
00:15:28,584 --> 00:15:31,685
Ξέρεις...
Τροφή για τάρανδο. Βρώμη και σανό.

322
00:15:31,721 --> 00:15:33,287
Και γκλίτερ.
Βρώσιμο γκλίτερ.

323
00:15:33,322 --> 00:15:35,122
Αυτό είναι σωστό.
Ο Άγιος Βασίλης παίρνει μπισκότα και γάλα.

324
00:15:35,157 --> 00:15:36,356
Οι τάρανδοι παίρνουν τροφή για τάρανδο.

325
00:15:36,392 --> 00:15:38,358
Ακριβώς.

326
00:15:40,796 --> 00:15:42,796
Και πού θα βρούμε το γκλίτερ;

327
00:15:42,832 --> 00:15:45,299
Το ζαχαροπλαστείο στο κέντρο της πόλης.
Θα έχουν και τις σταγόνες των ούλων.

328
00:15:45,334 --> 00:15:47,735
Και αν πέσει το όνομά μου
στο κατάστημα χόμπι,

329
00:15:47,770 --> 00:15:48,880
θα σου κάνουν έκπτωση
σε προμήθειες τέχνης.

330
00:15:48,904 --> 00:15:50,471
Είδη τέχνης;

331
00:15:50,506 --> 00:15:53,006
Για τα σπιτικά δώρα.

332
00:15:54,076 --> 00:15:55,442
Δικαίωμα.

333
00:15:56,645 --> 00:15:58,979
Παιδιά θα έχετε
τόσο πολύ διασκεδαστικό.

334
00:15:59,014 --> 00:16:02,950
Μπορούμε να κρεμάσουμε
τα φώτα της χιονονιφάδας απόψε;

335
00:16:04,186 --> 00:16:05,819
Σίγουρος.

336
00:16:05,855 --> 00:16:07,955
Μαμά πάντα
κρεμάει φώτα χιονονιφάδας

337
00:16:07,990 --> 00:16:12,392
την προηγούμενη μέρα βάλαμε
το μεγάλο δέντρο και αυτό είναι...

338
00:16:12,428 --> 00:16:13,594
Αύριο.

339
00:16:13,629 --> 00:16:15,229
Αύριο;

340
00:16:17,366 --> 00:16:18,265
Μεγάλο δέντρο.

341
00:16:18,300 --> 00:16:19,900
Κατάλαβα.

342
00:16:25,207 --> 00:16:27,274
Με χρειάζονται στο Inn.

343
00:16:27,309 --> 00:16:29,777
Εντάξει, Λίλι.
Θα πάω. Θα σε δω σύντομα.

344
00:16:29,812 --> 00:16:33,113
- Αντίο.
- Αντίο.

345
00:16:33,149 --> 00:16:34,414
Γεια, Πέιτον.

346
00:16:35,885 --> 00:16:38,185
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

347
00:16:38,220 --> 00:16:39,586
Ναι.

348
00:16:40,689 --> 00:16:41,889
Σας ευχαριστώ.

349
00:16:44,026 --> 00:16:46,026
Τι συμβαίνει;

350
00:16:46,061 --> 00:16:47,773
τι κάνεις
για τις επόμενες μέρες;

351
00:16:47,797 --> 00:16:50,264
Η δουλειά μου

352
00:16:50,299 --> 00:16:52,277
και ρίχνοντας το Inn's
το μεγαλύτερο χριστουγεννιάτικο πάρτι όλων των εποχών.

353
00:16:52,301 --> 00:16:53,333
Δικαίωμα.

354
00:16:53,369 --> 00:16:54,701
Γιατί;

355
00:16:54,737 --> 00:16:57,671
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
τη βοήθειά σας εδώ.

356
00:17:00,476 --> 00:17:03,277
Ξέρεις τι, μακάρι να μπορούσα,
αλλά δεν έχω χρόνο.

357
00:17:03,312 --> 00:17:05,152
Θυμάσαι όταν είπα
Το πήρα αυτό;

358
00:17:05,681 --> 00:17:07,114
Δεν το έχω αυτό.

359
00:17:07,149 --> 00:17:10,384
Αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο
από το ψήσιμο μπισκότων

360
00:17:10,419 --> 00:17:12,452
και πράσινες σταγόνες.

361
00:17:12,488 --> 00:17:14,788
Κόκκινες σταγόνες.

362
00:17:14,824 --> 00:17:16,456
Δικαίωμα.

363
00:17:16,492 --> 00:17:18,625
Αυτό είναι περίπου
αυτό που δημιούργησε η Πάτσι.

364
00:17:18,661 --> 00:17:20,872
Δεν θέλω να το μπερδέψω,
Δεν θέλω να απογοητεύσω τη Λίλι.

365
00:17:20,896 --> 00:17:22,496
Μπεν, είσαι γιατρός.

366
00:17:22,531 --> 00:17:24,509
Είμαι σίγουρος ότι είσαι αρκετά έξυπνος
για να το καταλάβω αυτό.

367
00:17:24,533 --> 00:17:25,966
Παραγγέλνω μια γραβάτα διαδικτυακά

368
00:17:26,001 --> 00:17:27,668
και στείλτε το
στο δωμάτιο του μπαμπά μου στο ξενοδοχείο...

369
00:17:27,703 --> 00:17:29,837
Τόσο κοντά
στην παράδοση όπως έχω καταλάβει.

370
00:17:29,872 --> 00:17:31,972
Παρακαλώ...

371
00:17:32,007 --> 00:17:33,040
Πέιτον, σε χρειάζομαι.

372
00:17:35,211 --> 00:17:38,178
Έλα, αυτό είναι
το κοριτσάκι της καλύτερής μας φίλης.

373
00:17:38,214 --> 00:17:40,258
Η Lily αξίζει κάθε παράδοση
σε αυτή τη λίστα.

374
00:17:40,282 --> 00:17:43,050
Αν ειλικρινά νομίζεις
ότι μπορώ να το χειριστώ αυτό,

375
00:17:43,085 --> 00:17:44,384
μόνος μου,

376
00:17:44,420 --> 00:17:46,020
Θα πάω πίσω αμέσως τώρα.

377
00:17:47,256 --> 00:17:49,056
εγω...

378
00:17:50,059 --> 00:17:51,959
εγω...

379
00:18:05,574 --> 00:18:08,508
Γεια, Λίλι;

380
00:18:08,544 --> 00:18:10,355
Θα ήταν εντάξει αν έκανα παρέα
για μια δυο μέρες

381
00:18:10,379 --> 00:18:11,745
και βοήθησε;

382
00:18:11,780 --> 00:18:14,414
Ναι-α-α-αχ!

383
00:18:14,450 --> 00:18:15,983
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

384
00:18:18,320 --> 00:18:20,554
Απλώς πρέπει να τηλεφωνήσω στους γονείς μου
στο Πανδοχείο

385
00:18:20,589 --> 00:18:22,656
και πες τους τι συμβαίνει.

386
00:18:36,272 --> 00:18:37,170
Εδώ, έχουμε

387
00:18:37,206 --> 00:18:39,606
την οικογένεια Σέρμαν
Χριστουγεννιάτικες παραδόσεις,

388
00:18:39,642 --> 00:18:41,108
με έργα τέχνης από...

389
00:18:42,811 --> 00:18:45,445
...Lily Sherman!

390
00:18:45,481 --> 00:18:46,980
Είναι ένα αριστούργημα των Χριστουγέννων.

391
00:18:47,016 --> 00:18:48,016
Τι κάνουμε λοιπόν πρώτα;

392
00:18:52,321 --> 00:18:53,520
Φώτα χιονονιφάδας!

393
00:18:55,324 --> 00:18:56,924
Κάποιος έχει
το πνεύμα των Χριστουγέννων.

394
00:18:58,160 --> 00:18:59,793
Και χωρίς παλτό.

395
00:18:59,828 --> 00:19:00,961
Είμαι σε αυτό.

396
00:19:00,996 --> 00:19:02,095
Θα βγω αμέσως.

397
00:19:02,131 --> 00:19:03,463
Καλά.

398
00:19:06,468 --> 00:19:08,068
<i>Γεια;</i>

399
00:19:08,103 --> 00:19:10,671
Δρ Κάμραν, γεια.
Δόκτωρ Μπεν Τάιλερ.

400
00:19:10,706 --> 00:19:11,939
Γεια, πώς είσαι;

401
00:19:11,974 --> 00:19:13,340
<i>Είμαι καλά, ευχαριστώ.</i>

402
00:19:13,375 --> 00:19:16,076
Άκου,
Έχω ένα μικρό κακό νέο.

403
00:19:16,111 --> 00:19:17,644
Πρέπει να καθυστερήσω τη συνέντευξή μας.

404
00:19:17,680 --> 00:19:19,980
Υπάρχει πρόβλημα;

405
00:19:20,015 --> 00:19:21,148
<i>Ο πατέρας σου είπε ότι είσαι</i>

406
00:19:21,183 --> 00:19:22,049
<i>ενδιαφέρομαι πολύ για τη θέση.</i>

407
00:19:22,084 --> 00:19:24,084
Όχι, είμαι σίγουρα
ενδιαφέρεται ακόμα.

408
00:19:24,119 --> 00:19:25,959
Πρέπει να προσέχω
η κόρη του φίλου μου

409
00:19:25,988 --> 00:19:27,688
ενώ είναι στο χειρουργείο.

410
00:19:27,723 --> 00:19:29,167
Απλώς θα πάρει
μια δυο μέρες,

411
00:19:29,191 --> 00:19:31,758
και θα σας ενημερώσω
μόλις μάθω περισσότερα.

412
00:19:31,794 --> 00:19:34,194
Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω
για τον φίλο σου,

413
00:19:34,229 --> 00:19:35,595
<i>και καταλαβαίνω,</i>

414
00:19:35,631 --> 00:19:37,597
<i>αλλά χρειαζόμαστε πραγματικά
να βρεις κάποιον</i>

415
00:19:37,633 --> 00:19:39,377
<i>που μπορεί να είναι επιτόπου
στην αρχή του έτους.</i>

416
00:19:39,401 --> 00:19:42,502
<i>Δεν μπορούμε να αναβάλουμε
λήψη απόφασης για πάρα πολύ καιρό.</i>

417
00:19:43,639 --> 00:19:44,871
καταλαβαίνω.

418
00:19:44,907 --> 00:19:47,007
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

419
00:19:51,981 --> 00:19:53,780
Λοιπόν, ορίστε!

420
00:19:53,816 --> 00:19:55,048
Τελείωσα πρώτος, κερδίζω.

421
00:19:55,084 --> 00:19:56,717
Ξανασκέψου.

422
00:19:56,752 --> 00:19:58,986
Τελείωσα, που σημαίνει ότι κερδίζω.

423
00:19:59,021 --> 00:20:00,954
Όχι, δεν είσαι.

424
00:20:00,990 --> 00:20:02,322
"Watt"...

425
00:20:02,358 --> 00:20:03,523
Μια τιμή.

426
00:20:03,559 --> 00:20:06,159
Μπορώ να νιώσω τη δύναμη...

427
00:20:06,195 --> 00:20:08,462
Είναι... ηλεκτρισμένο.

428
00:20:09,665 --> 00:20:11,076
Παρακαλώ, παρακαλώ,
σταμάτα με τα λογοπαίγνια.

429
00:20:11,100 --> 00:20:13,834
Κράτα... κράτα μας στο σκοτάδι.

430
00:20:13,869 --> 00:20:15,369
Εντάξει.

431
00:20:15,404 --> 00:20:16,737
Πάμε λοιπόν!

432
00:20:16,772 --> 00:20:18,705
Χα, χα!

433
00:20:20,209 --> 00:20:22,187
Μπορεί να θέλετε να το συνδέσετε
στην πρίζα.

434
00:20:22,211 --> 00:20:24,845
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι απλώς μια αμυδρή λάμπα.

435
00:20:26,582 --> 00:20:28,181
Σας αρέσει ο ένας τον άλλον;

436
00:20:29,685 --> 00:20:30,851
- «Φυσικά.
- Ναι.

437
00:20:30,886 --> 00:20:31,618
- Ναι.
- Φυσικά.

438
00:20:31,653 --> 00:20:33,687
Θέλετε να παντρευτούμε;

439
00:20:33,722 --> 00:20:34,888
- Όχι.
- Όχι.

440
00:20:34,923 --> 00:20:35,989
Απολύτως όχι.

441
00:20:36,025 --> 00:20:36,790
Όχι, όχι, όχι, όχι.

442
00:20:36,825 --> 00:20:37,902
- Όχι, όχι, όχι.
- Όχι, είμαστε φίλοι.

443
00:20:37,926 --> 00:20:40,827
Ήμασταν φίλοι
από το δημοτικό σχολείο.

444
00:20:40,863 --> 00:20:44,364
Μιλώντας για το σχολείο,
έχεις σχολείο αύριο;

445
00:20:44,400 --> 00:20:46,366
Όχι. Είναι χειμερινές διακοπές.

446
00:20:46,402 --> 00:20:48,335
Πρέπει να αγαπάς τις χειμερινές διακοπές.

447
00:20:49,271 --> 00:20:51,438
τι λες,
πρέπει να δούμε μερικά φώτα;

448
00:20:51,473 --> 00:20:53,073
- Ναι, παρακαλώ.
- Ναι.

449
00:21:01,216 --> 00:21:03,183
Ελάτε να δείτε!

450
00:21:09,758 --> 00:21:12,392
Τι πρέπει να κάνουμε μετά;

451
00:21:12,428 --> 00:21:13,393
Δείπνο!

452
00:21:13,429 --> 00:21:14,429
Δείπνο.

453
00:21:25,274 --> 00:21:26,373
Η Lily είναι υπέροχη,

454
00:21:26,408 --> 00:21:28,375
αλλά πώς κάνουν οι άνθρωποι με παιδιά
να το κάνω;

455
00:21:28,410 --> 00:21:30,110
Babysitters;

456
00:21:35,818 --> 00:21:37,551
Χάρτινες νιφάδες χιονιού.

457
00:21:37,586 --> 00:21:39,086
Φώτα νιφάδας χιονιού.

458
00:21:39,121 --> 00:21:41,555
Αισθάνομαι ένα μοτίβο εδώ.

459
00:21:41,590 --> 00:21:45,392
Ναι, αλλά δες αυτά.
Αυτά είναι τόσο όμορφα.

460
00:21:45,427 --> 00:21:47,294
Θεέ μου, δεν έχω
έκανε νιφάδες χιονιού από χαρτί

461
00:21:47,329 --> 00:21:48,228
από τότε που ήμουν παιδί.

462
00:21:48,263 --> 00:21:50,831
Ναι, είναι ένα εντελώς νέο σύνολο δεξιοτήτων
για μένα.

463
00:21:50,866 --> 00:21:52,499
Η Λίλι είναι μια σπουδαία δασκάλα,

464
00:21:52,534 --> 00:21:54,234
αλλά νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα νέο σχέδιο.

465
00:21:54,269 --> 00:21:55,402
Τι θα λέγατε για αυτό...

466
00:21:55,437 --> 00:21:56,948
Θα κάνω το μαγείρεμα
και καθαρισμός,

467
00:21:56,972 --> 00:21:58,805
κάνεις τα χριστουγεννιάτικα πράγματα.

468
00:21:58,841 --> 00:22:01,241
Όχι, πρέπει να συμμετάσχετε
στα χριστουγεννιάτικα πράγματα.

469
00:22:01,276 --> 00:22:03,243
Έχω το πάρτι του Inn
να προγραμματίσω, θυμάσαι;

470
00:22:04,279 --> 00:22:05,378
Τι;

471
00:22:06,348 --> 00:22:07,481
Τι συμβαίνει;

472
00:22:07,516 --> 00:22:13,153
Απλώς δεν έχω πολλά
εμπειρία με αυτά τα πράγματα.

473
00:22:13,188 --> 00:22:14,332
Ήμουν με τον μπαμπά μου για τα Χριστούγεννα,

474
00:22:14,356 --> 00:22:16,167
αλλά πάντα πηγαίναμε
σε επαγγελματικά ταξίδια.

475
00:22:16,191 --> 00:22:17,057
Είναι υπέροχος τύπος,

476
00:22:17,092 --> 00:22:19,292
αλλά δεν έχει
το γονίδιο triple-h.

477
00:22:19,328 --> 00:22:20,994
"Triple-h";

478
00:22:21,029 --> 00:22:22,762
Χο, χο, χο.

479
00:22:22,798 --> 00:22:24,965
Δικαίωμα. Αυτό...
Αυτό το γονίδιο, ναι.

480
00:22:26,635 --> 00:22:29,669
Λοιπόν... ποιος ξέρει;

481
00:22:29,705 --> 00:22:33,140
Ίσως αυτή είναι η χρονιά
βρίσκεις το χριστουγεννιάτικο πνεύμα σου.

482
00:22:33,175 --> 00:22:34,641
Ποτέ δεν ξέρεις.

483
00:22:50,993 --> 00:22:52,959
Πραγματικά;

484
00:22:58,200 --> 00:22:59,466
Πρωί.

485
00:22:59,501 --> 00:23:01,134
Γεια.

486
00:23:01,170 --> 00:23:03,170
Πώς κοιμήθηκες;

487
00:23:03,205 --> 00:23:05,839
Κάθε φορά που άκουγα έναν ήχο,
Ανησυχούσα ότι ήταν η Λίλι.

488
00:23:06,775 --> 00:23:08,975
Κι εγώ επίσης.
Την κοίταξα τρεις φορές.

489
00:23:09,011 --> 00:23:10,722
Δεν έχω συνηθίσει να ανησυχώ
για κάποιον.

490
00:23:10,746 --> 00:23:11,746
Ούτε εγώ.

491
00:23:11,780 --> 00:23:14,347
Και είναι κάπως ωραίο.

492
00:23:15,584 --> 00:23:17,484
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο για σήμερα;

493
00:23:17,519 --> 00:23:20,320
Λοιπόν, πρέπει να περάσω από το πανδοχείο,
προσπαθήστε να κάνετε κάποια δουλειά,

494
00:23:20,355 --> 00:23:22,000
και μετά θα το κάνω
κούνια δίπλα στο διαμέρισμά μου

495
00:23:22,024 --> 00:23:23,056
και πάρε μερικά ρούχα.

496
00:23:23,091 --> 00:23:24,057
Τι γίνεται με εσάς;

497
00:23:24,092 --> 00:23:26,070
Νομίζω ότι θα φέρω τη Λίλι
από το νοσοκομείο

498
00:23:26,094 --> 00:23:27,194
και ελέγξτε τη Ford.

499
00:23:27,229 --> 00:23:29,362
Θα το λατρέψει.

500
00:23:29,398 --> 00:23:31,765
Θα πρέπει να πάρετε μερικά διακοσμητικά
για το δωμάτιό του,

501
00:23:31,800 --> 00:23:33,200
δώσε του λίγα Χριστούγεννα.

502
00:23:33,235 --> 00:23:34,668
Περισσότερα Χριστούγεννα;

503
00:23:34,703 --> 00:23:36,036
Εργαστείτε μαζί μου.

504
00:23:37,039 --> 00:23:38,371
Αρκετά δίκαιο.

505
00:23:38,407 --> 00:23:39,506
Έρχεσαι;

506
00:23:39,541 --> 00:23:41,174
Έρχεσαι πού;

507
00:23:41,210 --> 00:23:43,376
Η Λίλι θέλει να γνωρίσουμε τη Μιράντα.

508
00:23:43,412 --> 00:23:45,879
Ποια είναι η Μιράντα;

509
00:23:45,914 --> 00:23:47,914
Αυτή είναι η Μιράντα.

510
00:23:47,950 --> 00:23:50,350
Την πήρα για τα γενέθλιά μου.

511
00:23:50,385 --> 00:23:52,519
Γεια σου, Μιράντα.

512
00:23:52,554 --> 00:23:54,554
Είσαι όμορφη.

513
00:23:56,725 --> 00:23:58,024
Της αρέσεις.

514
00:23:58,060 --> 00:23:59,025
Υπάρχουν μερικά καρότα
εκεί πέρα,

515
00:23:59,061 --> 00:24:00,061
αν θέλεις να την ταΐσεις.

516
00:24:03,065 --> 00:24:05,098
Εντάξει, κύριε.
Είσαι επάνω.

517
00:24:05,133 --> 00:24:06,611
Κρατήστε το χέρι σας
με την παλάμη σας επίπεδη.

518
00:24:06,635 --> 00:24:08,435
Δεν τα πάω τόσο καλά με τα άλογα.

519
00:24:08,470 --> 00:24:09,470
Δεν θα δαγκώσει.

520
00:24:13,075 --> 00:24:15,041
Της αρέσεις κι εκείνη.

521
00:24:15,077 --> 00:24:16,810
Είσαι φυσικός!

522
00:24:16,845 --> 00:24:18,712
Τώρα ήρθε η ώρα για το πρωινό της.

523
00:24:18,747 --> 00:24:20,391
Εντάξει, ο Μπεν μπορεί
να σε βοηθήσει με τις δουλειές σου.

524
00:24:20,415 --> 00:24:21,626
- Θα πάω στη δουλειά.
- Όχι, όχι.

525
00:24:21,650 --> 00:24:22,916
Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας.

526
00:24:22,951 --> 00:24:24,384
Είμαι μόνο μέχρι τα καρότα.

527
00:24:24,419 --> 00:24:26,886
Τι; Ερχομαι.
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό.

528
00:24:29,157 --> 00:24:30,590
Τι είναι αυτό, Μιράντα;

529
00:24:30,626 --> 00:24:32,125
Έχεις τόσο δίκιο!

530
00:24:32,160 --> 00:24:34,060
Τι έξυπνο άλογο.

531
00:24:34,096 --> 00:24:36,096
Ο Πέιτον πρέπει να μείνει και να βοηθήσει.

532
00:24:36,131 --> 00:24:37,731
Μιράντα, έλα.

533
00:24:37,766 --> 00:24:39,966
Το έχει αυτό
υπό έλεγχο, σωστά;

534
00:24:42,471 --> 00:24:44,938
Η Μιράντα λέει όχι.

535
00:24:46,708 --> 00:24:48,942
Τρόπος να έχεις πίσω ένα κορίτσι,
Μιράντα.

536
00:24:48,977 --> 00:24:50,188
Ξέρεις τι;
Τώρα είσαι υπεύθυνος.

537
00:24:50,212 --> 00:24:51,978
Θα πάω στη δουλειά.
Αντίο.

538
00:24:52,014 --> 00:24:53,780
Αντίο!

539
00:25:04,559 --> 00:25:06,426
Γεια! Συγγνώμη που άργησα.

540
00:25:06,461 --> 00:25:08,273
Έπρεπε να κουνηθώ δίπλα στη θέση μου
και πάρε μια αλλαξιά.

541
00:25:08,297 --> 00:25:09,963
- Πώς είναι η Λίλι;
- Είναι υπέροχη.

542
00:25:09,998 --> 00:25:11,031
Είναι η Olivia εδώ;

543
00:25:11,066 --> 00:25:13,333
Την χρειαζόμουν για να το φτιάξω
μερικά δείγματα ορεκτικών.

544
00:25:13,368 --> 00:25:16,169
Μαγειρεύει ασταμάτητα
αφού ο Τζέικ έφυγε χθες.

545
00:25:16,204 --> 00:25:18,672
Καλύτερα να μπω εκεί μέσα.

546
00:25:18,707 --> 00:25:20,473
Πέιτον;

547
00:25:20,509 --> 00:25:22,976
Χρειάζεστε βοήθεια σε κάτι;

548
00:25:23,011 --> 00:25:24,911
Όχι, τα κατάλαβα όλα εδώ.

549
00:25:29,017 --> 00:25:31,618
Καλά. Οπότε βοηθάς τη Λίλι,
που είναι υπέροχο,

550
00:25:31,653 --> 00:25:33,820
αλλά αυτό σημαίνει επίσης
ξοδεύεις πολύ χρόνο

551
00:25:33,855 --> 00:25:36,656
με τον Δρ Μπεν Τάιλερ,
που δεν σου αρέσει πολύ.

552
00:25:36,692 --> 00:25:37,957
Δεν είναι τόσο κακός.

553
00:25:40,028 --> 00:25:41,328
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

554
00:25:41,363 --> 00:25:42,195
Είμαστε φίλοι,

555
00:25:42,230 --> 00:25:43,975
και δεν θα γίνουμε ποτέ
οτιδήποτε περισσότερο.

556
00:25:43,999 --> 00:25:46,333
Το κάνουμε για τη Λίλι,
θυμάσαι;

557
00:25:48,203 --> 00:25:50,904
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
Μυρίζει απίστευτα.

558
00:25:50,939 --> 00:25:53,540
Αυτό είναι ένα νεροκάστανο
εμποτισμένο σε σφενδάμι,

559
00:25:53,575 --> 00:25:54,407
τυλιγμένο σε μπέικον καπνιστό μήλο,

560
00:25:54,443 --> 00:25:57,177
με λίγη κουκλίτσα
μπλε τυρί.

561
00:25:57,212 --> 00:25:58,878
Μόλις είπες
όλα τα αγαπημένα μου πράγματα

562
00:25:58,914 --> 00:25:59,979
σε μια φράση.

563
00:26:01,116 --> 00:26:02,649
Από πού αντλείτε αυτές τις ιδέες;

564
00:26:02,684 --> 00:26:04,651
Ξύπνησα αργά
κοιτάζοντας συνταγές στο διαδίκτυο.

565
00:26:06,521 --> 00:26:07,654
Με χαλαρώνει.

566
00:26:07,689 --> 00:26:10,724
Ξέρατε ότι έχουν τελειώσει
200 εκατομμύρια συνταγές μπέικον;

567
00:26:10,759 --> 00:26:12,192
Ο κόσμος λατρεύει το μπέικον.

568
00:26:12,227 --> 00:26:14,928
Είσαι καλά;
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

569
00:26:14,963 --> 00:26:16,074
Όχι, αλλά θα αργήσεις.

570
00:26:16,098 --> 00:26:17,108
Θα πρέπει να επιστρέψετε για μεσημεριανό γεύμα,

571
00:26:17,132 --> 00:26:19,366
γιατί θα φτιάξω
ένα σάντουιτς μπέικον-ντομάτας

572
00:26:19,401 --> 00:26:20,600
αυτό θα σου πάρει τα μυαλά.

573
00:26:20,635 --> 00:26:22,435
- Έγινε. Θα είμαι εδώ.
- Τέλεια.

574
00:26:24,973 --> 00:26:26,539
Ουά, Λίλι.

575
00:26:26,575 --> 00:26:28,019
Νομίζω ότι είναι αυτό
το καλύτερό σου μέχρι τώρα.

576
00:26:28,043 --> 00:26:29,342
Κι εγώ έτσι νομίζω.

577
00:26:30,812 --> 00:26:33,780
Αύριο λοιπόν... χειρουργείο.

578
00:26:33,815 --> 00:26:35,882
Ναι, αυτό λένε.

579
00:26:35,917 --> 00:26:37,183
Πώς πάει στο σπίτι;

580
00:26:37,219 --> 00:26:39,085
Ναι, μαθαίνω.

581
00:26:39,121 --> 00:26:39,919
- Ναι;
- Δεν είχα ιδέα

582
00:26:39,955 --> 00:26:42,122
αυτό το φαγητό σε ένα πιάτο
δεν αγγίζει,

583
00:26:42,157 --> 00:26:43,234
συμπεριλαμβανομένου πορτοκαλιού κοτόπουλου
και ρύζι.

584
00:26:43,258 --> 00:26:45,191
Πολύ σημαντικό.

585
00:26:45,227 --> 00:26:46,126
Ο Πέιτον έκανε μια σημείωση.

586
00:26:46,161 --> 00:26:47,026
Ναι,

587
00:26:47,062 --> 00:26:49,963
με πήρε τηλέφωνο,
είπε ότι βοηθούσε.

588
00:26:49,998 --> 00:26:51,197
Ναι.

589
00:26:51,233 --> 00:26:52,198
Πώς πάει αυτό;

590
00:26:52,234 --> 00:26:53,700
Πρόστιμο.

591
00:26:53,735 --> 00:26:54,735
Ναι;

592
00:26:54,770 --> 00:26:55,735
Τι; Είναι μια χαρά.

593
00:26:55,771 --> 00:26:56,903
Είναι φίλοι.

594
00:26:56,938 --> 00:26:58,037
Α, ναι; Καλά.

595
00:26:58,073 --> 00:26:59,105
Από πότε;

596
00:26:59,141 --> 00:27:00,407
Από το δημοτικό.

597
00:27:00,442 --> 00:27:02,609
Από το δημοτικό σχολείο,
εντάξει, εντάξει.

598
00:27:02,644 --> 00:27:05,245
Απλώς τσεκ ιν
μαζί σου και τον Πέιτον.

599
00:27:05,280 --> 00:27:06,613
Ποιο γόνατο ήταν πάλι;

600
00:27:06,648 --> 00:27:07,688
Εντάξει, εντάξει, τελείωσα.

601
00:27:10,152 --> 00:27:12,218
Έτσι ήταν
ίσως πριν από 15 χρόνια και...

602
00:27:12,254 --> 00:27:13,319
Πέιτον.

603
00:27:13,355 --> 00:27:14,487
Αυτός είναι ο Miles Kowski.

604
00:27:14,523 --> 00:27:16,756
Είναι νέος ρεπόρτερ
για την εφημερίδα Birch Creek Gazette.

605
00:27:16,792 --> 00:27:18,236
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Γεια.

606
00:27:18,260 --> 00:27:19,192
Ναι, το κάνει

607
00:27:19,227 --> 00:27:21,327
ένα χαρακτηριστικό άρθρο για το Inn
και το κόμμα μας.

608
00:27:21,363 --> 00:27:23,396
Για την Εφημερίδα
ειδική έκδοση για τα Χριστούγεννα.

609
00:27:23,432 --> 00:27:25,298
Αυτό είναι συναρπαστικό.

610
00:27:25,333 --> 00:27:26,377
Είμαι ενθουσιασμένος που συμμετέχω στην ιστορία.

611
00:27:26,401 --> 00:27:28,668
Αυτό το πάρτι είναι όλο
μιλάει κανείς στην πόλη.

612
00:27:28,703 --> 00:27:30,470
25 χρόνια είναι πολλά.

613
00:27:30,505 --> 00:27:32,472
Λοιπόν, φέτος,
Ο Πέιτον χειρίζεται

614
00:27:32,507 --> 00:27:33,840
όλο τον προγραμματισμό της εκδήλωσης για αυτό.

615
00:27:33,875 --> 00:27:35,620
Εσείς λοιπόν είστε ο προγραμματιστής της εκδήλωσης
για το πανδοχείο;

616
00:27:35,644 --> 00:27:37,844
Λοιπόν, όχι, όχι κανονικά.
Είμαι ο λογιστής.

617
00:27:37,879 --> 00:27:39,179
Αλλά προχωρώ στα γεγονότα.

618
00:27:40,148 --> 00:27:41,148
Είναι σεμνή.

619
00:27:41,183 --> 00:27:42,482
Αλλά αυτό που πρέπει να δείτε

620
00:27:42,517 --> 00:27:43,783
είναι η αίθουσα χορού.

621
00:27:43,819 --> 00:27:45,151
Λοιπόν, πάρτε το δρόμο.

622
00:27:45,187 --> 00:27:46,486
Όχι. Όχι! Όχι.

623
00:27:46,521 --> 00:27:49,088
Όχι. Δεν είναι έτοιμο.

624
00:27:49,124 --> 00:27:50,334
Όλοι προσπαθούν
για να μαντέψετε το θέμα.

625
00:27:50,358 --> 00:27:51,424
Μπορείτε να μου δώσετε μια υπόδειξη;

626
00:27:51,460 --> 00:27:53,660
Δεν μπορώ. Όχι.

627
00:27:54,996 --> 00:27:56,963
Θα μάθετε
την παραμονή των Χριστουγέννων.

628
00:27:56,998 --> 00:27:58,932
Λοιπόν, ξέρετε, για να είμαστε δίκαιοι,

629
00:27:58,967 --> 00:28:00,327
ούτε καν το έχει πει
εγώ ή η μαμά της.

630
00:28:01,570 --> 00:28:03,603
Αλλά είμαι σίγουρος
θα είναι υπέροχο.

631
00:28:03,638 --> 00:28:05,672
Κι εγώ είμαι θετικός.

632
00:28:05,707 --> 00:28:07,373
Ξέρεις τι μπορώ να σου δείξω...

633
00:28:07,409 --> 00:28:11,010
Έχω μερικές φωτογραφίες από...

634
00:28:18,320 --> 00:28:21,321
Και το μεγάλο, μαγικό
θέμα διακοπών

635
00:28:21,356 --> 00:28:23,156
για το φετινό πάρτι είναι...

636
00:28:28,497 --> 00:28:30,330
Τίποτα.

637
00:28:42,045 --> 00:28:44,045
Και τώρα αυτό πάει
εκεί πέρα,

638
00:28:44,080 --> 00:28:45,213
πάνω από αυτό.

639
00:28:45,248 --> 00:28:46,948
Είσαι σίγουρος για αυτό;

640
00:28:46,983 --> 00:28:49,584
Ναι.

641
00:28:50,720 --> 00:28:51,720
Θα δεις.

642
00:28:54,924 --> 00:28:58,326
Και τώρα βάλε αυτό
πάνω από αυτό.

643
00:28:58,361 --> 00:29:00,528
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

644
00:29:00,563 --> 00:29:02,363
Θα δεις.

645
00:29:02,398 --> 00:29:03,865
Καλά.

646
00:29:05,168 --> 00:29:07,168
Αμάν.

647
00:29:13,376 --> 00:29:15,309
Τώρα γυρίστε
και άσε με να το τελειώσω.

648
00:29:28,057 --> 00:29:29,323
Έχετε σχεδόν τελειώσει;

649
00:29:29,359 --> 00:29:31,359
Ανυπομονώ να δω
τι κάνεις.

650
00:29:32,562 --> 00:29:33,661
Πεπερασμένος!

651
00:29:37,267 --> 00:29:40,101
Ο χιονάνθρωπος σου
κάνει στάση χειρός.

652
00:29:40,136 --> 00:29:42,236
Ναι, με έμαθε η μαμά.

653
00:29:43,773 --> 00:29:46,007
Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο.

654
00:29:46,042 --> 00:29:48,242
Θυμάμαι όταν χρησιμοποιούσα
να τα φτιάξεις με τη μαμά σου.

655
00:29:49,279 --> 00:29:52,280
Κάνει κρύο εδώ έξω.

656
00:29:52,315 --> 00:29:53,726
Όποιος θέλει να στολίσει
χριστουγεννιάτικο δέντρο;

657
00:29:53,750 --> 00:29:55,349
Μου! Ναί.

658
00:29:55,385 --> 00:29:57,385
Ακούγεται υπέροχο! Κι εγώ!

659
00:29:57,420 --> 00:29:58,920
Πάμε!

660
00:30:01,291 --> 00:30:02,723
Είναι το αγαπημένο μου.

661
00:30:03,760 --> 00:30:07,528
Το είπες αυτό
περίπου τα πέντε τελευταία στολίδια.

662
00:30:07,564 --> 00:30:09,130
Τους αγαπώ όλους.

663
00:30:09,165 --> 00:30:11,199
Ξέρεις, δεν έχω ακούσει ποτέ
της διακόσμησης

664
00:30:11,234 --> 00:30:12,533
τρία διαφορετικά δέντρα.

665
00:30:12,569 --> 00:30:15,703
Είναι άλλο αυτό
Οικογενειακή παράδοση Σέρμαν;

666
00:30:15,738 --> 00:30:18,606
Ναι. Πρώτα, κάνουμε το ένα
μπροστά στον αχυρώνα,

667
00:30:18,641 --> 00:30:19,874
και μετά η βεράντα,

668
00:30:19,909 --> 00:30:22,376
και τώρα το μεγάλο δέντρο.

669
00:30:22,412 --> 00:30:25,146
Είναι τόσο όμορφο.

670
00:30:25,181 --> 00:30:26,380
Στην πραγματικότητα,

671
00:30:26,416 --> 00:30:27,815
Νομίζω ότι μπορεί να είναι καιρός

672
00:30:27,850 --> 00:30:30,751
για τη στιγμή
όλοι περιμέναμε.

673
00:30:30,787 --> 00:30:32,286
Τα φώτα.

674
00:30:33,256 --> 00:30:35,323
Τώρα, έχουμε
μια πολύ μεγάλη απόφαση να πάρεις.

675
00:30:35,358 --> 00:30:37,158
Πολύ μεγάλη απόφαση.

676
00:30:37,193 --> 00:30:38,793
Βλέπεις...

677
00:30:38,828 --> 00:30:42,063
Υπάρχουν αυτά
που προτιμούν ξεκάθαρα...

678
00:30:44,267 --> 00:30:46,300
Και υπάρχουν και αυτά
που προτιμούν...

679
00:30:46,336 --> 00:30:47,301
Πολύχρωμο.

680
00:30:47,337 --> 00:30:49,570
Ναι!

681
00:30:49,606 --> 00:30:51,339
Ας δούμε
αυτές οι επιλογές για άλλη μια φορά.

682
00:30:51,374 --> 00:30:52,306
Καθαρίστε...

683
00:30:52,342 --> 00:30:53,474
Και περίμενε...

684
00:30:54,644 --> 00:30:55,776
...πολύχρωμα.

685
00:30:56,879 --> 00:30:58,813
Είναι η μαγεία των Χριστουγέννων.

686
00:30:58,848 --> 00:31:01,515
Διαυγές, πολύχρωμο,

687
00:31:01,551 --> 00:31:03,618
δύο πολύ καλές επιλογές.

688
00:31:03,653 --> 00:31:05,019
Λέω να ψηφίσουμε.

689
00:31:05,054 --> 00:31:06,087
Σαφής.

690
00:31:06,122 --> 00:31:07,622
Πολύχρωμος.

691
00:31:07,657 --> 00:31:09,156
Έχουμε ισοπαλία!

692
00:31:09,192 --> 00:31:10,691
Μοιάζει με την ισοπαλία...

693
00:31:10,727 --> 00:31:11,737
...πάει στο Peyton Canaday!

694
00:31:11,761 --> 00:31:14,528
Αυτό σημαίνει ότι είσαι
ο τάι-μπρέικ, Πέιτον Καναδά.

695
00:31:14,564 --> 00:31:18,165
Ολόκληρη η μοίρα των Χριστουγέννων
στηρίζεται στα χέρια σας.

696
00:31:20,570 --> 00:31:22,890
Μια σιωπή πέφτει πάνω από το πλήθος
ενώ ζυγίζει τις επιλογές της.

697
00:31:24,173 --> 00:31:25,506
Λίλι...

698
00:31:25,541 --> 00:31:27,642
Ρολό τύμπανου, παρακαλώ.

699
00:31:27,677 --> 00:31:29,443
Και ο νικητής

700
00:31:29,479 --> 00:31:32,146
είναι...

701
00:31:32,181 --> 00:31:33,814
Καθαρό!

702
00:31:33,850 --> 00:31:36,350
...και... πολύχρωμο!

703
00:31:37,487 --> 00:31:38,552
Το πλήθος αγριεύει!

704
00:31:42,158 --> 00:31:44,759
Μαέστρο, λίγη μουσική, παρακαλώ.

705
00:31:55,204 --> 00:31:57,538
Λατρεύω αυτό το τραγούδι!

706
00:31:57,573 --> 00:31:59,307
Λίλι, έλα να χορέψουμε!

707
00:32:04,547 --> 00:32:06,314
Εντάξει, στριφογυρίστε!

708
00:32:06,349 --> 00:32:07,915
Και πάλι πίσω!

709
00:32:07,950 --> 00:32:08,950
Εντάξει, μεγάλη βουτιά. Ετοιμος;

710
00:32:11,220 --> 00:32:13,087
Έλα, Μπεν, ας χορέψουμε!

711
00:32:13,122 --> 00:32:14,366
- Όχι, όχι, όχι.
- Δεν χρειάζεται να χορεύει.

712
00:32:14,390 --> 00:32:16,023
Δεν είμαι μεγάλος...

713
00:32:16,059 --> 00:32:17,619
Δεν θέλει να χορέψει.
Όχι, είναι μια χαρά.

714
00:32:20,296 --> 00:32:22,530
Λοιπόν...

715
00:32:26,235 --> 00:32:27,513
- Μικρή περιστροφή;
- Α, σίγουρα.

716
00:32:28,538 --> 00:32:29,370
Και πίσω.

717
00:32:29,405 --> 00:32:30,938
«Κέι.

718
00:32:30,973 --> 00:32:33,207
- Και μια βουτιά;
- Ναι.

719
00:32:37,146 --> 00:32:41,415
Μπορώ να πάω να τα βάλω
στην πίσω πόρτα;

720
00:32:41,451 --> 00:32:42,683
Ναί! Φυσικά.

721
00:32:45,455 --> 00:32:47,199
- Άκουσες «ντινγκ»;
- Το έκανα, ναι.

722
00:32:47,223 --> 00:32:48,983
- Αυτό είναι το τηλέφωνό μου.
- Νομίζω ότι ήταν, ναι.

723
00:33:03,773 --> 00:33:05,172
Είναι όλα καλά;

724
00:33:06,476 --> 00:33:09,443
Ναι.
Ναι, είναι μόνο αυτό το πάρτι.

725
00:33:09,479 --> 00:33:11,979
Το περίφημο καναδικό πάρτι.

726
00:33:12,014 --> 00:33:14,214
Είναι όλοι οποιοσδήποτε στο νοσοκομείο
μπορεί να μιλήσει για.

727
00:33:18,121 --> 00:33:20,488
Μπεν, μπορώ να σου πω
κάτι που...

728
00:33:20,523 --> 00:33:21,722
Ότι δεν το είπα σε κανέναν;

729
00:33:23,326 --> 00:33:25,559
Χρειάζομαι ένα θέμα για την αίθουσα χορού,

730
00:33:25,595 --> 00:33:27,328
και δεν πήρα τίποτα.

731
00:33:27,363 --> 00:33:29,063
Δηλαδή έχω κολλήσει.

732
00:33:30,433 --> 00:33:31,932
Έχεις χρόνο.

733
00:33:31,968 --> 00:33:33,445
είμαι σίγουρος
θα καταλήξεις σε κάτι.

734
00:33:33,469 --> 00:33:36,170
Έχω πέντε μέρες,
και το θέμα είναι,

735
00:33:36,205 --> 00:33:38,139
αυτό είναι πραγματικά, πραγματικά
σημαντικό για μένα.

736
00:33:38,174 --> 00:33:40,074
Αυτή είναι η ευκαιρία μου να δείξω
όλοι

737
00:33:40,109 --> 00:33:42,076
ότι είμαι περισσότερο από
απλά λογιστής.

738
00:33:42,111 --> 00:33:44,078
Θέλω να γίνω προγραμματιστής εκδηλώσεων,

739
00:33:44,113 --> 00:33:46,113
και αυτή είναι η ευκαιρία μου
να αποδείξει σε όλους

740
00:33:46,149 --> 00:33:47,114
ότι μπορώ να το κάνω.

741
00:33:47,150 --> 00:33:48,150
Μπορώ όμως;

742
00:33:49,185 --> 00:33:51,419
Ναί. Είμαι σίγουρος ότι μπορείς.

743
00:33:51,454 --> 00:33:53,421
Μου τελειώνει ο χρόνος.

744
00:33:53,456 --> 00:33:56,857
Και η Εφημερίδα θα τρέχει
μια μεγάλη ιστορία την ημέρα των Χριστουγέννων,

745
00:33:56,893 --> 00:33:59,126
και αν μπλέξω,
Το όνομά μου θα είναι στο έντυπο.

746
00:33:59,162 --> 00:34:00,961
Θα βρεις την ιδέα σου.

747
00:34:00,997 --> 00:34:02,837
Πάντα έρχονται
όταν δεν τους περιμένεις.

748
00:34:02,865 --> 00:34:04,665
Γιατί δεν προσπαθείς...

749
00:34:04,700 --> 00:34:07,134
Χωρίς να το σκέφτομαι
για λίγο;

750
00:34:08,704 --> 00:34:10,571
Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει.

751
00:34:11,874 --> 00:34:12,940
Αλλά υποθέτω

752
00:34:12,975 --> 00:34:15,042
δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο
από αυτό που κάνω αυτή τη στιγμή.

753
00:34:15,077 --> 00:34:17,278
Δικαίωμα.

754
00:34:17,313 --> 00:34:18,557
Γιατί όχι
απλά διασκεδάστε λίγο

755
00:34:18,581 --> 00:34:20,080
και δες τι θα γίνει.

756
00:34:21,584 --> 00:34:23,851
«Δείτε τι θα γίνει».

757
00:34:31,327 --> 00:34:33,627
Εκεί είναι.

758
00:34:37,834 --> 00:34:40,000
Μου λείπει ο μπαμπάς.

759
00:34:40,036 --> 00:34:41,469
Ναι, βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

760
00:34:41,504 --> 00:34:43,048
Λοιπόν, φτιάχνουν
το γόνατο του αύριο,

761
00:34:43,072 --> 00:34:45,039
και θα είναι σπίτι
πριν τα Χριστούγεννα.

762
00:34:45,074 --> 00:34:46,585
Ναι, απλά χρειάζεται
μια δυο μέρες ακόμα

763
00:34:46,609 --> 00:34:48,209
για να γίνει καλύτερα το πόδι του.

764
00:34:48,244 --> 00:34:51,812
Ξέρεις, μια φορά, πότε
Μάλλον ήμουν στην ηλικία σου,

765
00:34:51,848 --> 00:34:54,148
Πέρασα τα Χριστούγεννα με τη θεία μου.

766
00:34:54,183 --> 00:34:56,350
Και με πήρε λίγο
Χριστουγεννιάτικο δέντρο δικό μου,

767
00:34:56,385 --> 00:34:58,219
και μου είπε
ότι κάθε φως πάνω του

768
00:34:58,254 --> 00:34:59,774
ήταν για κάποιον που με αγαπούσε.

769
00:35:01,123 --> 00:35:03,757
Μπεν, μπορείς να μου διαβάσεις μια ιστορία;

770
00:35:03,793 --> 00:35:05,326
Ναι.

771
00:35:05,361 --> 00:35:07,161
Αγάπη να.

772
00:35:08,397 --> 00:35:09,830
Τι έχουμε;

773
00:35:09,866 --> 00:35:11,398
«Χάμφρεϊ
οι τάρανδοι που κολυμπούν».

774
00:35:15,438 --> 00:35:17,404
«Μια φορά κι έναν καιρό,

775
00:35:17,440 --> 00:35:20,040
υπήρχε ένας τάρανδος
ονόματι Χάμφρεϊ.

776
00:35:20,076 --> 00:35:23,544
Αλλά ο Χάμφρεϊ δεν πέταξε,

777
00:35:23,579 --> 00:35:25,513
κολύμπησε».

778
00:35:50,473 --> 00:35:54,108
«Και ο Χάμφρεϊ κολύμπησε τα παιχνίδια
στα παιδιά του νησιού,

779
00:35:54,143 --> 00:35:57,745
και τα Χριστούγεννα σώθηκαν.

780
00:35:57,780 --> 00:35:59,280
Το τέλος».

781
00:35:59,315 --> 00:36:01,782
Αυτή είναι μια καλή ιστορία.

782
00:36:03,786 --> 00:36:05,119
Κοίτα τι βρήκα.

783
00:36:12,962 --> 00:36:16,163
Τώρα, Μπεν, τι είπε η θεία σου
για τα φώτα στο δέντρο;

784
00:36:16,198 --> 00:36:17,131
είπε εκείνη

785
00:36:17,166 --> 00:36:20,501
ότι κάθε φως
είναι για κάποιον που με αγαπάει.

786
00:36:23,973 --> 00:36:25,372
Καληνύχτα μαμά.

787
00:36:26,509 --> 00:36:27,775
Καληνύχτα μπαμπά.

788
00:36:57,239 --> 00:36:59,473
Τι έκανες εκεί πάνω;

789
00:36:59,508 --> 00:37:00,841
Τίποτα.

790
00:37:00,876 --> 00:37:02,343
Τι κάνεις;

791
00:37:02,378 --> 00:37:05,346
Είναι ένα κουκλόσπιτο
που παρήγγειλε ο Φορντ για τη Λίλι.

792
00:37:05,381 --> 00:37:07,781
ρώτησε
αν το βάζαμε μαζί.

793
00:37:07,817 --> 00:37:10,284
Τι πιστεύεις;
Είστε έτοιμοι για αυτό;

794
00:37:10,319 --> 00:37:12,453
Βάζετε στοίχημα.

795
00:37:20,229 --> 00:37:21,495
Χειρουργικό νυστέρι.

796
00:37:25,234 --> 00:37:28,135
Η μαμά σου λοιπόν
σώζει τις φάλαινες;

797
00:37:28,170 --> 00:37:29,970
Ναι. Το λατρεύει.

798
00:37:30,006 --> 00:37:31,705
Είναι καταπληκτικός άνθρωπος.

799
00:37:31,741 --> 00:37:34,575
Σίγουρα είναι.
Ο μπαμπάς μου είναι επίσης.

800
00:37:34,610 --> 00:37:36,577
Σώζει ανθρώπους.
Σώζει ζώα.

801
00:37:36,612 --> 00:37:37,911
Είναι και οι δύο αρκετά καταπληκτικοί.

802
00:37:37,947 --> 00:37:39,627
Απλώς δεν ήταν
καταπληκτικά μαζί.

803
00:37:43,686 --> 00:37:45,330
Τι δουλεύεις
εκεί πέρα;

804
00:37:45,354 --> 00:37:47,855
Χριστουγεννιάτικα στολίδια
για το κουκλόσπιτο.

805
00:37:47,890 --> 00:37:49,089
Το έφτιαξες;

806
00:37:49,125 --> 00:37:49,990
Ναι.

807
00:37:50,026 --> 00:37:51,692
Πως;

808
00:37:51,727 --> 00:37:55,929
Κορδέλες, καθαριστικά σωλήνων,
παλιές αναδευτήρες καφέ...

809
00:37:55,965 --> 00:37:58,399
Έκανα έφοδο στο κουτί χειροτεχνίας της Lily, οπότε...

810
00:37:58,434 --> 00:37:59,299
Γιατί γελάς;

811
00:37:59,335 --> 00:38:00,746
Δεν τελειώσαμε καν
το χτίζοντας ακόμα,

812
00:38:00,770 --> 00:38:02,014
και το έχεις ήδη στολίσει.

813
00:38:02,038 --> 00:38:03,003
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

814
00:38:03,039 --> 00:38:04,672
Αυτό είναι το κομμάτι που αγαπώ.

815
00:38:14,316 --> 00:38:16,717
Πάντα ήσουν
καλό με το σχέδιο.

816
00:38:16,752 --> 00:38:18,552
Θα είσαι
ένας απίστευτος προγραμματιστής εκδηλώσεων.

817
00:38:19,689 --> 00:38:23,123
Μέχρι στιγμής, ως προγραμματιστής εκδηλώσεων,
Γίνομαι πολύ καλός λογιστής.

818
00:38:23,159 --> 00:38:24,558
Δηλαδή, το έχω κάνει,

819
00:38:24,593 --> 00:38:26,371
Έχω κάνει τους προϋπολογισμούς,
και η έρευνα,

820
00:38:26,395 --> 00:38:28,228
και το χρονοδιάγραμμα,
και τα διαγράμματα.

821
00:38:28,264 --> 00:38:29,797
Αρκεί να είναι όλοι καλά

822
00:38:29,832 --> 00:38:31,799
κάνοντας το πάρτι
σε μια ακόσμητη αίθουσα χορού,

823
00:38:31,834 --> 00:38:33,300
θα είναι φοβερό.

824
00:38:33,335 --> 00:38:35,869
Ακούγεται ότι χρειάζεστε διακοπές.

825
00:38:35,905 --> 00:38:37,416
Έπρεπε να κλείσω τα Χριστούγεννα
στην Ονδούρα, όπως εσύ.

826
00:38:37,440 --> 00:38:39,973
Ζεστές, αμμώδεις παραλίες,

827
00:38:40,009 --> 00:38:41,809
ποτά με
μικροσκοπικές, μικρές ομπρέλες μέσα τους.

828
00:38:47,450 --> 00:38:48,582
Μιλώντας για την Ονδούρα,

829
00:38:48,617 --> 00:38:50,150
εγω...

830
00:38:50,186 --> 00:38:51,919
Είχα σκοπό να...

831
00:38:51,954 --> 00:38:53,954
Μπεν; Μπορώ να πάρω
λίγο νερό, παρακαλώ;

832
00:38:53,989 --> 00:38:55,656
Ναι, θα είμαι εκεί, Λίλι.

833
00:39:09,672 --> 00:39:11,171
- Γεια σου.
- Γεια σου.

834
00:39:11,207 --> 00:39:13,640
Έκρυψα το κουκλόσπιτο
στο πίσω μέρος του φορτηγού της Ford.

835
00:39:13,676 --> 00:39:14,953
Τέλεια, είναι πολύ έξυπνο.

836
00:39:14,977 --> 00:39:16,343
- Κοιμάται.
- Ναι;

837
00:39:16,378 --> 00:39:17,444
Θα πάω για ύπνο.

838
00:39:17,480 --> 00:39:18,480
Ναι και εγώ.

839
00:39:18,514 --> 00:39:20,948
Καλά. Καληνύχτα.

840
00:39:21,919 --> 00:39:22,983
Καληνύχτα.

841
00:39:58,421 --> 00:40:00,588
Λίλι...
Το πρωινό είναι έτοιμο.

842
00:40:00,623 --> 00:40:03,390
Θα κατέβω σε ένα λεπτό!

843
00:40:03,426 --> 00:40:06,527
Λοιπόν, το χειρουργείο του Φορντ
είναι σήμερα το μεσημέρι,

844
00:40:06,562 --> 00:40:07,606
και απλά θέλω
να την απασχολεί

845
00:40:07,630 --> 00:40:08,562
μέχρι να μάθουμε ότι πήγε καλά.

846
00:40:08,598 --> 00:40:09,396
Καλή ιδέα.

847
00:40:09,432 --> 00:40:10,731
Πρωί.

848
00:40:10,766 --> 00:40:11,932
Πρωί!

849
00:40:11,968 --> 00:40:15,903
Αυτό φαίνεται καλό!
Έφτιαξες χριστουγεννιάτικες καμπάνες.

850
00:40:15,938 --> 00:40:18,706
Είναι στηθοσκόπια.

851
00:40:20,142 --> 00:40:21,709
Αν στριμώξεις τα μάτια σου,

852
00:40:21,744 --> 00:40:23,978
κάπως φαίνονται
όπως τα στηθοσκόπια.

853
00:40:24,013 --> 00:40:25,679
Ευχαριστώ... Λίλη.

854
00:40:28,484 --> 00:40:29,717
Γεια, Λίλι;

855
00:40:34,090 --> 00:40:36,290
τι λες...
Το κάνουμε σήμερα;

856
00:40:36,325 --> 00:40:37,958
Κεντρικός δρόμος.

857
00:40:37,994 --> 00:40:39,326
Κεντρικός δρόμος;

858
00:40:39,362 --> 00:40:41,595
Κοιτάζοντας
όλα τα όμορφα φώτα.

859
00:40:41,631 --> 00:40:44,665
Ναι, δεν το έχω κάνει
από τότε που ήμουν παιδί.

860
00:40:44,700 --> 00:40:45,666
Λοιπόν, ξέρετε τι;

861
00:40:45,701 --> 00:40:46,667
Έχω πολλή δουλειά να κάνω
στο Πανδοχείο σήμερα,

862
00:40:46,702 --> 00:40:48,903
αλλά θα μπορούσα να συναντηθώ
μαζί σας μετά,

863
00:40:48,938 --> 00:40:50,004
ίσως γύρω στη 1:00;

864
00:40:50,039 --> 00:40:51,138
Είναι ραντεβού.

865
00:40:52,441 --> 00:40:55,075
Δηλαδή, ξέρεις,
για όλους μας.

866
00:41:00,483 --> 00:41:02,803
Αυτά είναι το καλύτερο στηθοσκόπιο
τηγανίτες που είχα ποτέ.

867
00:41:12,895 --> 00:41:14,261
Τζέικ.

868
00:41:14,297 --> 00:41:15,297
Τι κάνετε;

869
00:41:19,402 --> 00:41:22,002
Αλλά θα είσαι εδώ
για τα Χριστούγεννα, σωστά;

870
00:41:24,540 --> 00:41:26,640
Ναι, είναι μια χαρά.

871
00:41:26,676 --> 00:41:28,609
Κι εγώ σε αγαπώ.

872
00:41:29,512 --> 00:41:30,477
Τι συμβαίνει;

873
00:41:30,513 --> 00:41:32,780
Ο Τζέικ είναι απλώς
στέλνεται στο Όλμπανι.

874
00:41:32,815 --> 00:41:35,683
Αλλά είναι σίγουρος ότι θα είναι σπίτι
σε λίγες μέρες.

875
00:41:35,718 --> 00:41:37,918
Φυσικά και θα το κάνει.

876
00:41:40,556 --> 00:41:41,956
Τι κάνετε;

877
00:41:41,991 --> 00:41:43,824
Είμαι υπέροχος.

878
00:41:43,859 --> 00:41:45,192
Υπέροχο, υπέροχο.

879
00:41:45,227 --> 00:41:46,760
Αυτό είναι πολλά "μεγάλα".

880
00:41:47,897 --> 00:41:48,963
Μπορώ να σας δείξω κάτι;

881
00:41:48,998 --> 00:41:49,998
Σίγουρος.

882
00:41:58,674 --> 00:42:00,007
Πέιτον!

883
00:42:00,042 --> 00:42:01,141
ξέρω.

884
00:42:01,177 --> 00:42:03,355
Δυσκολεύομαι πολύ
έρχεται με το θέμα.

885
00:42:03,379 --> 00:42:05,846
Ναι, αλλά ο Πέιτον,
το πάρτι είναι σε τέσσερις μέρες.

886
00:42:05,881 --> 00:42:08,182
Ναι, το ξέρω,
αλλά θέλω να είναι ξεχωριστό.

887
00:42:08,217 --> 00:42:11,385
Εντάξει...

888
00:42:11,420 --> 00:42:15,055
Αν όχι, θα το πούμε απλώς στους ανθρώπους
είναι ένα μινιμαλιστικό πάρτι.

889
00:42:17,593 --> 00:42:19,560
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;

890
00:42:19,595 --> 00:42:21,428
Θεέ μου, ίσως θα έπρεπε
να είσαι λογιστής.

891
00:42:21,464 --> 00:42:23,230
Αυτό δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο.

892
00:42:23,265 --> 00:42:25,265
Λοιπόν, φυσικά, είναι δύσκολο.

893
00:42:25,301 --> 00:42:26,712
Βάζεις τον εαυτό σου
εκεί έξω,

894
00:42:26,736 --> 00:42:28,035
και είναι τρομακτικό,

895
00:42:28,070 --> 00:42:29,169
αλλά ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.

896
00:42:29,205 --> 00:42:30,170
Το κάνεις;

897
00:42:30,206 --> 00:42:32,339
Ναι, το κατάλαβες αυτό.

898
00:42:32,375 --> 00:42:34,008
Και αν όχι,

899
00:42:34,043 --> 00:42:36,243
απλά θα ανεχτούμε
περσινά διακοσμητικά

900
00:42:36,278 --> 00:42:37,678
με έναν εντελώς νέο τρόπο,

901
00:42:37,713 --> 00:42:38,857
και κανείς δεν θα ξέρει καλύτερα.

902
00:42:38,881 --> 00:42:41,348
Αλλά... θα το κάνω.

903
00:42:41,384 --> 00:42:42,716
Θα είναι υπέροχο.

904
00:43:09,945 --> 00:43:11,311
Δικαίωμα;

905
00:43:15,785 --> 00:43:17,584
Δείτε το!

906
00:43:17,620 --> 00:43:19,420
Τι πιστεύεις;

907
00:43:19,455 --> 00:43:22,589
Τον ταΐζει ο Άγιος Βασίλης
τροφή για τάρανδο, Λίλι;

908
00:43:22,625 --> 00:43:24,158
Όχι. Χωρίς γκλίτερ.

909
00:43:24,193 --> 00:43:26,060
Κάπως μου θυμίζει
των ταράνδων μας.

910
00:43:27,596 --> 00:43:28,629
Έχεις τάρανδο;

911
00:43:28,664 --> 00:43:29,763
Όχι, πλάκα έκανα.

912
00:43:29,799 --> 00:43:30,731
Γεια, έχω μια ερώτηση.

913
00:43:30,766 --> 00:43:32,966
Αν μπορούσες να διακοσμήσεις
την οθόνη του παραθύρου,

914
00:43:33,002 --> 00:43:34,762
όπως ήθελες,
τι θα εκανες

915
00:43:35,571 --> 00:43:40,841
Μια μεγάλη σφαίρα χιονιού,
με το χιόνι να πέφτει.

916
00:43:40,876 --> 00:43:42,242
Μου αρέσει αυτό.

917
00:43:42,278 --> 00:43:43,844
Και κάτι ιδιαίτερο.

918
00:43:43,879 --> 00:43:45,279
Μια οικογένεια,

919
00:43:45,314 --> 00:43:47,081
ένα κατοικίδιο... Μιράντα!

920
00:43:47,116 --> 00:43:48,682
Το λατρεύω.

921
00:43:48,718 --> 00:43:50,584
Θα πάω να ελέγξω έξω
το κατάστημα χειροτεχνίας.

922
00:43:53,222 --> 00:43:55,489
Είναι το νοσοκομείο.

923
00:43:56,625 --> 00:43:57,625
Σημάδι. Γεια.

924
00:43:59,862 --> 00:44:02,596
Σας ευχαριστούμε που μας ενημερώσατε.

925
00:44:02,631 --> 00:44:04,631
Ο Φορντ πέρασε από το χειρουργείο.

926
00:44:04,667 --> 00:44:06,033
Αυτό είναι υπέροχο.

927
00:44:06,068 --> 00:44:07,434
Να φέρουμε τη Λίλη;

928
00:44:07,470 --> 00:44:08,302
Ναι, σε λίγο.

929
00:44:08,337 --> 00:44:09,481
Νομίζω ότι χρειάζεται
λίγο χρόνο για να αναρρώσει.

930
00:44:09,505 --> 00:44:10,904
Αυτό είναι υπέροχο.

931
00:44:21,317 --> 00:44:24,184
Εδώ φτιάχνουμε
τα σπιτικά μας δώρα.

932
00:44:24,220 --> 00:44:27,821
Τα σπιτικά δώρα είναι τα καλύτερα.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

933
00:44:29,225 --> 00:44:30,691
- Σίγουρα.
- Σίγουρα.

934
00:44:32,928 --> 00:44:36,196
Του μπαμπά σου
Θα μου αρέσει, Λίλι.

935
00:44:36,232 --> 00:44:37,498
Κι εγώ έτσι νομίζω.

936
00:44:37,533 --> 00:44:38,832
Για ποιον είναι αυτό;

937
00:44:38,868 --> 00:44:40,134
Αυτό είναι για την αδερφή μου.

938
00:44:40,169 --> 00:44:42,002
Είναι μια πιατέλα για μπισκότα.

939
00:44:42,905 --> 00:44:44,872
Και τι έχεις;

940
00:44:44,907 --> 00:44:47,074
Είναι κούπα ταράνδου;

941
00:44:47,109 --> 00:44:48,208
Στην πραγματικότητα, είναι.

942
00:44:48,244 --> 00:44:49,676
Για ποιον είναι αυτό;

943
00:44:49,712 --> 00:44:51,411
Εγώ, υποθέτω.

944
00:44:51,447 --> 00:44:53,313
Πρέπει να το δώσεις στον μπαμπά σου.

945
00:44:54,717 --> 00:44:56,316
Ναι.

946
00:44:59,021 --> 00:45:01,688
Lily, μου αρέσει αυτό το βραχιόλι.

947
00:45:01,724 --> 00:45:04,224
Μου το έδωσε η μαμά.

948
00:45:04,260 --> 00:45:07,661
Λέει νιφάδες χιονιού
είναι σαν φιλιά από τον ουρανό.

949
00:45:12,067 --> 00:45:15,536
Χιονίζει!

950
00:45:29,952 --> 00:45:31,852
Τι όμορφη οικογένεια.

951
00:45:34,824 --> 00:45:36,690
Αρκετά!

952
00:45:36,725 --> 00:45:38,158
Αυτό είναι πανέμορφο.

953
00:45:39,161 --> 00:45:40,272
Θα πρέπει να το πάρετε για το πάρτι.

954
00:45:40,296 --> 00:45:44,598
Λοιπόν, έχω ακόμα
«Να ντυθώ» στη λίστα με τις υποχρεώσεις μου.

955
00:45:44,633 --> 00:45:46,700
Ποιο πάρτι;

956
00:45:46,735 --> 00:45:50,470
Σου το είπε ποτέ ο μπαμπάς σου
για τη μεγάλη χιονοθύελλα

957
00:45:50,506 --> 00:45:51,586
είχαν όταν ήταν παιδί;

958
00:45:52,808 --> 00:45:54,419
Εντάξει, πριν από 25 χρόνια,
Παραμονή Χριστουγέννων,

959
00:45:54,443 --> 00:45:57,110
όλο το ρεύμα σβήνει
στο Birch Creek,

960
00:45:57,146 --> 00:45:59,413
αλλά το πανδοχείο είχε μια γεννήτρια,

961
00:45:59,448 --> 00:46:00,814
οπότε η μαμά και ο μπαμπάς μου πήραν μια ιδέα.

962
00:46:00,850 --> 00:46:02,649
Πριν το καταλάβω,
ολόκληρη την πόλη

963
00:46:02,685 --> 00:46:04,751
ήταν στην αίθουσα χορού μας,

964
00:46:04,787 --> 00:46:07,421
και οι δικοί μου ξέρουν να κάνουν πάρτι,
έτσι απλά σκέφτηκαν,

965
00:46:07,456 --> 00:46:09,100
«γιατί να μην προσκαλέσω
όλοι κάθε χρόνο;»

966
00:46:09,124 --> 00:46:10,490
Έτσι κάνουμε.

967
00:46:10,526 --> 00:46:12,826
Θα πας στο πάρτι;

968
00:46:12,862 --> 00:46:15,729
δεν είμαι,
Θα είμαι στην Ονδούρα.

969
00:46:15,764 --> 00:46:17,264
Ναι, πάει διακοπές.

970
00:46:20,169 --> 00:46:22,970
Στην πραγματικότητα, Πέιτον,
Να σου πω κάτι.

971
00:46:23,005 --> 00:46:24,104
Τι είναι αυτό;

972
00:46:24,139 --> 00:46:26,240
Δεν είναι διακοπές.

973
00:46:26,275 --> 00:46:28,408
Είναι μια συνέντευξη για δουλειά.

974
00:46:28,444 --> 00:46:31,445
Ποια είναι η δουλειά;

975
00:46:31,480 --> 00:46:33,747
Έχετε ακούσει για
Doctor's Care International;

976
00:46:33,782 --> 00:46:34,915
Ναι.

977
00:46:34,950 --> 00:46:38,819
Άρα είναι τριετές συμβόλαιο
στην κλινική τους στην Ονδούρα.

978
00:46:38,854 --> 00:46:42,823
Ο πατέρας μου πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της καριέρας του
κάνοντας κάτι τέτοιο.

979
00:46:42,858 --> 00:46:44,725
Είναι η σειρά μου.

980
00:46:45,895 --> 00:46:47,873
Γιατί ήθελες να σκεφτώ
πήγαινες διακοπές;

981
00:46:47,897 --> 00:46:50,097
λυπάμαι.

982
00:46:50,132 --> 00:46:53,166
Δεν ήθελα να πω τίποτα
μέχρι που κατάλαβα ότι είχα τη δουλειά.

983
00:46:54,370 --> 00:46:57,971
Λοιπόν, ευχαριστώ που μου το είπες.

984
00:46:59,174 --> 00:47:00,385
Ακούγεται μεγάλη ευκαιρία.

985
00:47:00,409 --> 00:47:03,277
Βάζω στοίχημα ότι θα το πάρεις, Μπεν.

986
00:47:03,312 --> 00:47:04,312
Ναι.

987
00:47:05,514 --> 00:47:07,481
Μπεν, έλα να το δεις.

988
00:47:29,072 --> 00:47:31,539
Είναι περίπλοκο.

989
00:47:31,574 --> 00:47:32,974
Ακούγεται περίπλοκο.

990
00:47:33,009 --> 00:47:34,208
Τι είπατε;

991
00:47:34,244 --> 00:47:35,343
Τι έπρεπε να πω;

992
00:47:35,378 --> 00:47:36,177
Θέλω να πω, είναι μια ευγενική δουλειά,

993
00:47:36,212 --> 00:47:38,146
και είναι ένας ευγενής άνθρωπος
για να το κάνεις.

994
00:47:38,181 --> 00:47:39,747
Αλλά είναι κακό υλικό για φίλο.

995
00:47:39,783 --> 00:47:41,516
Γεωγραφικά μιλώντας.

996
00:47:41,551 --> 00:47:42,784
Δεν θέλω αγόρι.

997
00:47:43,753 --> 00:47:45,753
Τότε δεν είναι πρόβλημα
ότι ο Μπεν φεύγει.

998
00:47:45,789 --> 00:47:47,922
Ακριβώς. Αυτό είναι καλό.

999
00:47:47,958 --> 00:47:50,258
Ο Μπεν και εγώ το καταλάβαμε
πώς να είμαστε φίλοι,

1000
00:47:50,293 --> 00:47:52,004
και δεν θα γίνουμε ποτέ
οτιδήποτε άλλο,

1001
00:47:52,028 --> 00:47:53,572
και δεν σημαίνει
ότι δεν μπορούμε

1002
00:47:53,596 --> 00:47:54,896
να περάσεις καλά με τη Λίλη.

1003
00:47:54,931 --> 00:47:56,531
Ναι, αυτό είναι λογικό.

1004
00:47:56,566 --> 00:47:59,200
Ναι. Το μόνο που ξέρω είναι,

1005
00:47:59,235 --> 00:48:01,202
θέλω να ρίξω
το καλύτερο πάρτι διακοπών

1006
00:48:01,237 --> 00:48:03,371
αυτό το πανδοχείο έχει δει ποτέ.

1007
00:48:03,406 --> 00:48:05,740
Ξέρω επίσης ότι,
μιλώντας για το υλικό του φίλου,

1008
00:48:05,775 --> 00:48:07,353
αυτός ο τύπος εδώ
μπορεί να είναι το τέλειο ταίρι μου.

1009
00:48:07,377 --> 00:48:08,409
Δες αυτό...

1010
00:48:08,445 --> 00:48:09,577
Κρούστα εξωτερικά,

1011
00:48:09,612 --> 00:48:11,412
εξαιρετικά γλυκό στο εσωτερικό.

1012
00:48:11,448 --> 00:48:12,947
Γεια σας κύριε!

1013
00:48:12,983 --> 00:48:14,282
Δεν πας πουθενά.

1014
00:48:14,317 --> 00:48:17,385
Και εσύ και εγώ δεν έχουμε ιστορία
οτιδήποτε.

1015
00:48:17,420 --> 00:48:18,686
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.

1016
00:48:18,722 --> 00:48:19,754
Πώς σε λένε;

1017
00:48:19,789 --> 00:48:21,255
Καρυδόπιτα.

1018
00:48:21,291 --> 00:48:24,192
Γεια σου, πίτα με πεκάν.
Με λένε Πέιτον.

1019
00:48:24,227 --> 00:48:26,794
Θα σε φωνάξω "Στιβ"
ως παρατσούκλι.

1020
00:48:26,830 --> 00:48:28,607
Ναι, νομίζω εσύ και ο Στιβ
κινούνται λίγο υπερβολικά γρήγορα.

1021
00:48:28,631 --> 00:48:30,598
Πρόστιμο! Πάρε τον Στιβ!

1022
00:48:31,634 --> 00:48:32,433
Ξέρεις τι;

1023
00:48:32,469 --> 00:48:34,069
Πρέπει να τηλεφωνήσω
οι άνθρωποι που νοικιάζουν καρέκλες.

1024
00:48:34,104 --> 00:48:35,036
Και επιβεβαιώστε.

1025
00:48:35,071 --> 00:48:37,271
Όχι, ήταν
παραδόθηκε χθες το βράδυ.

1026
00:48:37,307 --> 00:48:38,651
Τα έβαλα στην αποθήκη.

1027
00:48:38,675 --> 00:48:40,419
Και μπορείς να περάσεις
γαρίδες από τη λίστα σας,

1028
00:48:40,443 --> 00:48:43,211
γιατί επιβεβαίωσα με
ο προμηθευτής σήμερα το πρωί.

1029
00:48:43,246 --> 00:48:44,966
Υπάρχει κάτι άλλο που χρειάζεστε;

1030
00:48:46,149 --> 00:48:48,716
Δηλαδή, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
μερικές προμήθειες για μπισκότα.

1031
00:48:48,752 --> 00:48:50,151
Γιατί;

1032
00:48:50,186 --> 00:48:51,931
Απλώς ψήνω μπισκότα
με τη Λίλι σήμερα το απόγευμα

1033
00:48:51,955 --> 00:48:52,955
για τους δασκάλους της.

1034
00:48:52,989 --> 00:48:55,089
Τι άλλο χρειάζεσαι;

1035
00:48:55,125 --> 00:48:57,658
Πάντα.

1036
00:49:00,864 --> 00:49:01,929
Ευχαριστώ.

1037
00:49:01,965 --> 00:49:02,930
Γεια σου, Μάιλς.

1038
00:49:02,966 --> 00:49:04,165
Γεια, Πέιτον.

1039
00:49:04,200 --> 00:49:06,479
Είμαστε εδώ για να τραβήξουμε μερικές φωτογραφίες
για το χριστουγεννιάτικο άρθρο.

1040
00:49:06,503 --> 00:49:07,847
- Τέλεια.
- Και μαντέψτε τι;

1041
00:49:07,871 --> 00:49:08,970
Τι;

1042
00:49:09,005 --> 00:49:10,416
Έχετε ολόκληρο το πρωτοσέλιδο.

1043
00:49:10,440 --> 00:49:11,784
Θα είναι
τα πάντα για το πάρτι σας.

1044
00:49:11,808 --> 00:49:12,740
Σκεφτείτε τον τίτλο...

1045
00:49:12,776 --> 00:49:15,643
«Εορτασμός επετείου
στο Canaday Inn...

1046
00:49:15,678 --> 00:49:18,279
Το πιο όμορφο πάρτι
σε 25 χρόνια».

1047
00:49:18,314 --> 00:49:20,026
- Είναι υπέροχος γάντζος, σωστά;
- Ναι, υποθέτω.

1048
00:49:20,050 --> 00:49:21,682
Ο συντάκτης μου το λάτρεψε.

1049
00:49:21,718 --> 00:49:22,650
Γεια, έχεις λίγο χρόνο;

1050
00:49:22,685 --> 00:49:25,153
Για τι;

1051
00:49:25,188 --> 00:49:26,054
Θα ήθελα να σου πάρω συνέντευξη.

1052
00:49:26,089 --> 00:49:28,289
Βάζω στοίχημα ότι μπορώ ακόμη και να μαντέψω
το θέμα του πάρτι σας.

1053
00:49:28,324 --> 00:49:30,758
Αυτό θα ήταν ένα κόλπο.

1054
00:49:30,794 --> 00:49:33,528
Μακάρι να μπορούσα, είμαι τόσο απασχολημένος.

1055
00:49:33,563 --> 00:49:36,264
Έχω λίστες
μέχρι, όπως, εδώ.

1056
00:49:36,299 --> 00:49:37,165
Όμως...

1057
00:49:37,200 --> 00:49:38,844
- Ίσως άλλη φορά;
- Ναι, σίγουρα.

1058
00:49:38,868 --> 00:49:40,428
- Τέλεια. Ευχαριστώ. Αντίο!
- Αντίο.

1059
00:49:42,405 --> 00:49:43,938
Λοιπόν, χριστουγεννιάτικες κάλτσες, ε;

1060
00:49:43,973 --> 00:49:45,273
Ναι.

1061
00:49:45,308 --> 00:49:46,552
Τα παίρνω για τον μπαμπά μου
κάθε χρόνο.

1062
00:49:46,576 --> 00:49:48,609
Είδα τη φωτογραφία σου
στο ψυγείο.

1063
00:49:48,645 --> 00:49:50,156
Νόμιζα ότι ήταν
μια χριστουγεννιάτικη κάλτσα.

1064
00:49:50,180 --> 00:49:52,447
Οχι! Κάλτσες.

1065
00:49:53,883 --> 00:49:55,883
Πάμε μέσα;

1066
00:49:55,919 --> 00:49:56,951
Απολύτως.

1067
00:49:58,988 --> 00:50:00,688
Σου αρέσουν αυτά;

1068
00:50:00,723 --> 00:50:02,990
Ή... αυτά;

1069
00:50:03,026 --> 00:50:04,559
Μμ-Κέι...

1070
00:50:04,594 --> 00:50:07,562
Ή... αυτά;

1071
00:50:10,100 --> 00:50:11,232
Μου αρέσουν κάπως όλα αυτά.

1072
00:50:11,267 --> 00:50:13,668
Ποιες πιστεύετε
ο μπαμπάς σου θα ήθελε το καλύτερο;

1073
00:50:13,703 --> 00:50:17,071
Αυτοί! Γιατί λατρεύει τα αυτοκίνητα
και δέντρα.

1074
00:50:17,107 --> 00:50:18,673
Νομίζω ότι έχουμε νικητή.

1075
00:50:18,708 --> 00:50:19,708
Ντινγκ-ντινγκ-ντινγκ!

1076
00:50:36,392 --> 00:50:38,893
Μου αρέσει αυτό!

1077
00:50:38,928 --> 00:50:40,661
Αυτοί είναι γιατροί με μελόψωμο;

1078
00:50:40,697 --> 00:50:41,996
Ναι, είναι.

1079
00:50:42,031 --> 00:50:44,999
Smorgas-board-certified.

1080
00:50:45,034 --> 00:50:48,336
Δικαίωμα. Ναι. Είναι κτηνίατρος που
διορθώνει σπασμένες κροτίδες ζώων.

1081
00:50:49,405 --> 00:50:51,405
Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό!

1082
00:50:51,441 --> 00:50:53,419
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
Έφτιαξα χριστουγεννιάτικα μπισκότα.

1083
00:50:53,443 --> 00:50:54,408
Ναι και εγώ.

1084
00:50:54,444 --> 00:50:56,844
Γιατί δεν έχω ποτέ
έφτιαξε χριστουγεννιάτικα μπισκότα.

1085
00:50:56,880 --> 00:50:58,279
Αυτό είναι λυπηρό.

1086
00:50:58,314 --> 00:51:00,226
Λοιπόν, το αναπληρώνω
τώρα, έτσι δεν είναι;

1087
00:51:00,250 --> 00:51:01,250
Εντάξει, καλά,

1088
00:51:01,284 --> 00:51:04,051
βάλε το μελόψωμο σου
γιατρούς σε αυτό το πιάτο

1089
00:51:04,087 --> 00:51:06,120
και μετά θα ετοιμαστούμε να πάμε.

1090
00:51:06,156 --> 00:51:08,156
Εδώ μένει ο κύριος Πασκάλ.

1091
00:51:16,065 --> 00:51:17,265
Χόλα, κύριε Πασκάλ!

1092
00:51:17,300 --> 00:51:18,399
Σου φτιάξαμε μπισκότα.

1093
00:51:18,434 --> 00:51:19,967
Gracias.

1094
00:51:20,003 --> 00:51:22,470
Λίλι, θυμάσαι
η λέξη για τα «μπισκότα»;

1095
00:51:22,505 --> 00:51:23,538
Γκαλέτας.

1096
00:51:23,573 --> 00:51:25,072
Άριστα.

1097
00:51:25,108 --> 00:51:28,276
Και αυτά είναι
"galletas de jengibre..."

1098
00:51:28,311 --> 00:51:29,443
Μπισκότα μελόψωμο.

1099
00:51:29,479 --> 00:51:30,578
Το αγαπημένο μου.

1100
00:51:30,613 --> 00:51:31,646
Feliz navidad.

1101
00:51:31,681 --> 00:51:32,947
Σας ευχαριστώ.
Feliz navidad.

1102
00:51:32,982 --> 00:51:34,682
- Adios.
- Άντιος!

1103
00:51:35,885 --> 00:51:39,353
Κάθε φορά που μυρίζω μελόψωμο,
είναι σαν να είμαι πάλι παιδί.

1104
00:51:40,356 --> 00:51:43,391
Ξέρεις τι μου θυμίζει
να είσαι πάλι παιδί;

1105
00:51:43,426 --> 00:51:44,426
Τι;

1106
00:51:48,164 --> 00:51:49,764
Είσαι... κράτα αυτό, Λίλι.

1107
00:51:49,799 --> 00:51:50,799
Τι; Όχι, όχι, όχι.

1108
00:51:50,833 --> 00:51:52,011
- Ναι.
- Όχι.

1109
00:51:52,035 --> 00:51:53,746
- Δεν λειτουργεί έτσι.
- Α, ναι.

1110
00:51:53,770 --> 00:51:55,503
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι! Όχι!

1111
00:51:58,608 --> 00:52:00,875
Αυτό είναι όλο.

1112
00:52:02,378 --> 00:52:04,478
Καλά Χριστούγεννα, κυρία Conway!

1113
00:52:04,514 --> 00:52:06,314
Σε ευχαριστώ Λίλι.

1114
00:52:06,349 --> 00:52:07,915
Peyton Canaday;

1115
00:52:09,118 --> 00:52:10,685
Μπεν Τάιλερ;

1116
00:52:10,720 --> 00:52:12,598
Εσείς οι δύο ακόμα παίρνετε
σε μπελάδες, βλέπω.

1117
00:52:14,057 --> 00:52:15,356
Ναι, κυρία.

1118
00:52:15,391 --> 00:52:17,191
Αυτά είναι όμορφα.

1119
00:52:17,227 --> 00:52:18,659
Όλοι στολίσαμε ένα από αυτά.

1120
00:52:18,695 --> 00:52:20,861
Λίλι...

1121
00:52:20,897 --> 00:52:22,964
Βάζω στοίχημα ότι αυτό το φωτεινό είναι δικό σου.

1122
00:52:24,300 --> 00:52:26,834
Και Πέιτον, σε θυμάμαι
από το μάθημα της τέχνης μου.

1123
00:52:26,869 --> 00:52:28,336
Αυτό είναι δικό σου.

1124
00:52:28,371 --> 00:52:30,204
Ήσουν πάντα καλός καλλιτέχνης.

1125
00:52:30,240 --> 00:52:31,339
Μου άρεσε η τάξη σου.

1126
00:52:32,408 --> 00:52:34,108
Αυτό είναι δικό σου, Μπεν.

1127
00:52:34,143 --> 00:52:35,876
Ναί.

1128
00:52:35,912 --> 00:52:38,512
Έχεις γίνει πολύ καλύτερος
παρά όταν ήσουν στην τάξη μου.

1129
00:52:38,548 --> 00:52:40,815
Ευχαριστώ, κυρία Κόνγουεϊ.

1130
00:52:43,253 --> 00:52:46,120
Έξτρα marshmallows
για τη Λίλι και τον Δρ Μπεν.

1131
00:52:46,155 --> 00:52:47,955
Σας ευχαριστώ.

1132
00:52:47,991 --> 00:52:49,668
Και λίγη κανέλα
για τον Πέιτον.

1133
00:52:49,692 --> 00:52:51,192
Ευχαριστώ.

1134
00:52:51,227 --> 00:52:52,793
Νόμιζα ότι ήσουν διακοπές.

1135
00:52:52,829 --> 00:52:55,229
Πετάω έξω στις 25 τώρα.

1136
00:52:55,265 --> 00:52:57,098
Λοιπόν, να περάσεις καλά.

1137
00:52:58,534 --> 00:53:01,569
Χριστούγεννα
δεν είναι μια διασκεδαστική μέρα για ταξίδια.

1138
00:53:01,604 --> 00:53:03,370
Λοιπόν, το έχω ξανακάνει.

1139
00:53:03,406 --> 00:53:05,739
Ξέρεις, είναι αστείο,
για πρώτη φορά στη ζωή μου,

1140
00:53:05,775 --> 00:53:07,775
Πραγματικά απολαμβάνω
τις διακοπές των Χριστουγέννων.

1141
00:53:07,810 --> 00:53:09,910
Και δεν θα το ήξερες,
πρέπει να φύγω.

1142
00:53:09,946 --> 00:53:12,746
Ξέρεις, αν είσαι στην πόλη
για την παραμονή των Χριστουγέννων...

1143
00:53:13,783 --> 00:53:16,250
...Μπορώ να έρθω στο πάρτι.

1144
00:53:16,285 --> 00:53:17,685
25 χρονια...

1145
00:53:17,720 --> 00:53:18,919
Είναι πολλά πάρτι.

1146
00:53:18,955 --> 00:53:20,554
Ποιο ήταν το αγαπημένο σας;

1147
00:53:20,590 --> 00:53:22,623
Δύσκολο να το πω.

1148
00:53:22,658 --> 00:53:24,425
Ξέρεις τι;
Μάλλον το πρώτο.

1149
00:53:24,460 --> 00:53:26,794
Είχε τόσο πολύ χιόνι,
ήταν σαν...

1150
00:53:26,829 --> 00:53:28,729
Μια χειμερινή χώρα των θαυμάτων.

1151
00:53:28,764 --> 00:53:30,965
Ήμουν περίπου στην ηλικία σου.
Μακάρι να μπορούσες να το δεις.

1152
00:53:31,000 --> 00:53:32,266
Κι εγώ επίσης.

1153
00:53:33,736 --> 00:53:35,569
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1154
00:53:35,605 --> 00:53:37,037
Αυτό είναι όλο.

1155
00:53:37,073 --> 00:53:38,405
Τι;

1156
00:53:38,441 --> 00:53:40,474
Το βλέπω τόσο καθαρά...

1157
00:53:40,710 --> 00:53:42,242
Για πρώτη φορά.

1158
00:53:42,278 --> 00:53:43,410
Τι είναι αυτό;

1159
00:53:43,446 --> 00:53:46,280
Το θέμα!
Για το πάρτι.

1160
00:53:48,684 --> 00:53:50,417
Πρέπει να πάω.

1161
00:53:50,453 --> 00:53:52,953
Που πάτε;

1162
00:53:52,988 --> 00:53:54,788
Θα δεις!

1163
00:54:02,364 --> 00:54:03,931
Γεια σου! Πώς πάει;

1164
00:54:03,966 --> 00:54:05,132
Νομίζω ότι το κατάλαβα!

1165
00:54:56,487 --> 00:54:57,452
Γεια, Μπεν.

1166
00:54:57,488 --> 00:54:58,787
Είμαι κι εγώ εδώ!

1167
00:54:58,822 --> 00:55:00,155
Πώς πάει;

1168
00:55:00,190 --> 00:55:02,157
Πραγματικά, πολύ καλά.
Τι κάνετε;

1169
00:55:02,192 --> 00:55:03,192
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

1170
00:55:03,227 --> 00:55:05,760
Μόλις ξεκινούσαμε
να σκεφτώ το δείπνο,

1171
00:55:05,796 --> 00:55:08,096
και αναρωτιέμαι αν
θα γύριζες σπίτι σύντομα;

1172
00:55:08,131 --> 00:55:09,598
<i>Μακάρι να μπορούσα,</i>

1173
00:55:09,633 --> 00:55:11,366
αλλά δεν μπορώ,
Πρέπει να δουλέψω μέχρι αργά.

1174
00:55:11,401 --> 00:55:13,379
Και ξέρετε τι; Είμαι απλά
θα κοιμηθώ στη θέση μου απόψε,

1175
00:55:13,403 --> 00:55:14,881
για να μη σε ξυπνήσω
όταν γυρίζω σπίτι.

1176
00:55:14,905 --> 00:55:16,838
Θα σας δω παιδιά αύριο.

1177
00:55:16,874 --> 00:55:17,939
σε αγαπώ.

1178
00:55:17,975 --> 00:55:19,774
<i>Κι εμείς σας αγαπάμε! Αντίο!</i>

1179
00:55:20,811 --> 00:55:22,611
Αντίο.

1180
00:55:26,416 --> 00:55:27,782
Καλά.

1181
00:55:27,818 --> 00:55:29,017
Οι δουλειές γίνονται.

1182
00:55:29,052 --> 00:55:32,354
Κοιτούσα τα σχέδιά σου
στο ψυγείο σήμερα το πρωί.

1183
00:55:32,389 --> 00:55:33,733
Θέλετε να κάνετε
μερικές χριστουγεννιάτικες χειροτεχνίες;

1184
00:55:33,757 --> 00:55:35,056
Μπορούμε να πάμε να δούμε τον Πέιτον;

1185
00:55:35,092 --> 00:55:37,692
Αυτή είναι...
Είναι τρομερά απασχολημένη.

1186
00:55:39,162 --> 00:55:40,695
Τι είναι αυτό, Μιράντα;

1187
00:55:40,731 --> 00:55:42,998
Ο Μπεν και εγώ πρέπει να πάμε να δούμε τον Πέιτον;

1188
00:55:44,535 --> 00:55:46,501
Μαθαίνεις γρήγορα, μικρέ.

1189
00:55:54,878 --> 00:55:56,378
Μην μπαίνεις!

1190
00:55:56,413 --> 00:55:58,847
Τα ξωτικά δουλεύουν!

1191
00:55:58,882 --> 00:55:59,848
Πέιτον;

1192
00:55:59,883 --> 00:56:01,016
Είμαστε εμείς.

1193
00:56:01,051 --> 00:56:03,151
Γεια!

1194
00:56:03,186 --> 00:56:04,753
Φέραμε προμήθειες.

1195
00:56:04,788 --> 00:56:06,488
Εσείς είστε οι καλύτεροι.

1196
00:56:06,523 --> 00:56:07,889
Σας ευχαριστώ.

1197
00:56:09,860 --> 00:56:10,692
Εδώ.

1198
00:56:10,727 --> 00:56:13,161
Ευχαριστώ. Εδώ.

1199
00:56:14,765 --> 00:56:16,998
Μοιάζει
κάνεις κάποια πρόοδο.

1200
00:56:17,034 --> 00:56:18,133
Ναι, λοιπόν, το ελπίζω.

1201
00:56:18,168 --> 00:56:20,569
Σε μιάμιση μέρα,
όλη η πόλη θα είναι εδώ.

1202
00:56:20,604 --> 00:56:22,215
Υπάρχει κάτι
μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε;

1203
00:56:22,239 --> 00:56:23,605
Ναι! Μπορούμε να βοηθήσουμε;

1204
00:57:05,916 --> 00:57:07,582
Φαίνεται καλό.

1205
00:57:07,618 --> 00:57:09,284
Ναι. Φτάνουμε εκεί.

1206
00:57:09,319 --> 00:57:12,120
Θα βάλεις δώρα
κάτω από όλα τα δέντρα;

1207
00:57:12,155 --> 00:57:14,322
Όχι, αυτά είναι διακοσμητικά.

1208
00:57:14,358 --> 00:57:16,424
Πρέπει να έχεις δώρα!

1209
00:57:21,465 --> 00:57:23,131
Γεια σου. Μπορώ να σας μιλήσω παιδιά;

1210
00:57:23,166 --> 00:57:24,399
Φυσικά, αγάπη μου. Τι συμβαίνει;

1211
00:57:24,434 --> 00:57:26,501
Η Λίλι μόλις μου έδωσε μια υπέροχη ιδέα,

1212
00:57:26,536 --> 00:57:28,181
αλλά θα χρειαστεί
πολλή επιπλέον δουλειά.

1213
00:57:28,205 --> 00:57:30,405
Νομίζω ότι επιτέλους ήρθε η ώρα
Ζήτησα τη βοήθειά σας.

1214
00:57:30,440 --> 00:57:33,642
Θέλω λοιπόν να φτιάξω
μονάδα παιχνιδιών της πυροσβεστικής

1215
00:57:33,677 --> 00:57:35,176
μέρος του πάρτι των διακοπών μας.

1216
00:57:35,212 --> 00:57:36,456
μίλησα ήδη
στον αρχηγό της πυροσβεστικής.

1217
00:57:36,480 --> 00:57:37,512
Το έκανες;

1218
00:57:37,547 --> 00:57:38,947
Αν συνεργαστούμε,

1219
00:57:38,982 --> 00:57:41,349
Νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό
μια νέα παράδοση διακοπών.

1220
00:57:41,385 --> 00:57:42,651
Λατρεύω αυτή την ιδέα.

1221
00:57:42,686 --> 00:57:44,419
Είμαστε σε αυτό.

1222
00:57:44,454 --> 00:57:47,022
Θα επικοινωνήσουμε με όλους
ποιος έρχεται στο πάρτι.

1223
00:57:47,057 --> 00:57:48,368
Η πυροσβεστική
χρειάζεται δώρα,

1224
00:57:48,392 --> 00:57:49,758
θα τους πάρουμε δώρα.

1225
00:57:49,793 --> 00:57:51,660
Είστε καταπληκτικοί.

1226
00:57:51,695 --> 00:57:53,628
Έχω ένα ακόμη αίτημα.

1227
00:57:54,598 --> 00:57:56,009
Θέλω να πάω να πάρω τη Λίλι
ένα χριστουγεννιάτικο δώρο,

1228
00:57:56,033 --> 00:57:57,699
και νομίζω ότι το κάνει και ο Μπεν.

1229
00:57:57,734 --> 00:58:00,101
Υπάρχει κάποιος τρόπος
θα φυλάγατε μωρά;

1230
00:58:01,238 --> 00:58:03,438
Μπορούμε να κάνουμε ένα πάρτι για τσάι!

1231
00:58:03,473 --> 00:58:05,540
Νομίζω ότι θα είναι
μια χαρά, Πέιτον.

1232
00:58:05,575 --> 00:58:07,475
Σας ευχαριστώ.

1233
00:58:15,085 --> 00:58:17,185
Περίμενε, υπομονή,
ας βρεθούμε εδώ,

1234
00:58:17,220 --> 00:58:18,220
σε μισή ώρα.

1235
00:58:18,255 --> 00:58:19,387
Δεν ψωνίζουμε μαζί;

1236
00:58:19,423 --> 00:58:22,490
Όχι! Πρέπει να διαλέξετε
κάτι που είναι μόνο από σένα.

1237
00:58:23,894 --> 00:58:26,161
νομίζεις
Η Λίλι θα ήθελε μια γραβάτα;

1238
00:58:26,196 --> 00:58:27,328
- Όχι.
- Όχι;

1239
00:58:27,364 --> 00:58:28,530
Μισή ώρα.

1240
00:58:28,565 --> 00:58:29,764
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1241
00:58:30,767 --> 00:58:33,034
Ξέρεις τι,
είναι αυτό που θέλω...

1242
00:58:33,070 --> 00:58:34,750
Ναι, απλά θα το κάνω
πήγαινε από αυτόν τον τρόπο.

1243
00:58:41,878 --> 00:58:42,844
- Γεια.
- Γεια.

1244
00:58:42,879 --> 00:58:44,145
Παρήγγειλα για εμάς.

1245
00:58:44,181 --> 00:58:45,181
Σας ευχαριστώ.

1246
00:58:45,215 --> 00:58:47,193
Με μια δόση κανέλας,
όπως ακριβώς σου αρέσει.

1247
00:58:47,217 --> 00:58:48,697
-Τι πήρες;
- Γραβάτες.

1248
00:58:50,253 --> 00:58:51,686
Είδη τέχνης.

1249
00:58:51,722 --> 00:58:53,888
Θα της αρέσει αυτό, Μπεν.

1250
00:58:53,924 --> 00:58:55,356
Τι πήρες;

1251
00:58:59,229 --> 00:59:00,261
Κορδέλα...

1252
00:59:00,297 --> 00:59:01,863
Και μια μπάλα;

1253
00:59:01,898 --> 00:59:03,865
Λίγη χριστουγεννιάτικη μαγεία.

1254
00:59:03,900 --> 00:59:04,833
Απαιτείται κάποια συναρμολόγηση.

1255
00:59:04,868 --> 00:59:06,034
Τι είναι αυτό;

1256
00:59:06,069 --> 00:59:08,403
Είναι μια έκπληξη για τη Λίλι.

1257
00:59:08,438 --> 00:59:10,238
Έχετε ακούσει για εκπλήξεις,
σωστά;

1258
00:59:13,210 --> 00:59:14,442
Προς εκπλήξεις.

1259
00:59:14,478 --> 00:59:17,011
Και σε ένα υπέροχο πάρτι.

1260
00:59:17,047 --> 00:59:20,515
Πίστεψες σε μένα
όταν κανείς άλλος δεν το έκανε.

1261
00:59:20,550 --> 00:59:22,383
Σε ξέρω, Πέιτον.

1262
00:59:22,419 --> 00:59:23,885
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.

1263
00:59:23,920 --> 00:59:25,253
Ευχαριστώ, Μπεν.

1264
00:59:44,241 --> 00:59:45,607
Ορίστε...

1265
00:59:45,642 --> 00:59:47,420
Όπως σου αρέσει,
τίποτα συγκινητικό.

1266
00:59:47,444 --> 00:59:48,543
Σας ευχαριστώ.

1267
00:59:48,578 --> 00:59:50,545
Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο

1268
00:59:50,580 --> 00:59:51,791
για τη βοήθειά σας
με την αίθουσα χορού αυτή την εβδομάδα.

1269
00:59:51,815 --> 00:59:52,747
Ήταν διασκεδαστικό.

1270
00:59:52,783 --> 00:59:54,315
Ξέρεις,

1271
00:59:54,351 --> 00:59:56,551
Δεν ήμουν απόλυτα σίγουρος
πριν από μερικές μέρες,

1272
00:59:56,586 --> 00:59:58,631
αλλά τώρα νιώθω ότι θα γίνει
να είναι ένα πραγματικά υπέροχο πάρτι.

1273
00:59:58,655 --> 01:00:01,222
Θα το έλεγες λοιπόν
όλα στη λίστα σου έχουν γίνει;

1274
01:00:01,258 --> 01:00:03,091
Ναι, εννοώ,

1275
01:00:03,126 --> 01:00:04,966
Έχω μερικές πιθανότητες
και τελειώνει αριστερά, αλλά...

1276
01:00:08,331 --> 01:00:09,331
Τι;

1277
01:00:09,366 --> 01:00:11,266
Τι είναι αυτό;

1278
01:00:11,301 --> 01:00:12,500
Είναι έκπληξη.

1279
01:00:12,536 --> 01:00:14,136
Έχετε ακούσει για
εκπλήξεις, σωστά;

1280
01:00:14,871 --> 01:00:15,770
Τι;

1281
01:00:15,806 --> 01:00:16,938
Τώρα. Τώρα.

1282
01:00:16,973 --> 01:00:18,606
Τώρα;

1283
01:00:20,510 --> 01:00:22,610
Σε σκεφτήκαμε
όταν το είδαμε αυτό.

1284
01:00:24,114 --> 01:00:25,880
Τι είναι αυτό;

1285
01:00:31,521 --> 01:00:34,289
Είναι το φόρεμα από το κατάστημα!

1286
01:00:34,324 --> 01:00:35,924
Είναι για το πάρτι;

1287
01:00:35,959 --> 01:00:39,327
Το λατρεύω!
Παιδιά, σας ευχαριστώ πολύ.

1288
01:00:40,730 --> 01:00:43,031
Δεν ξέρω τι θα έκανα
χωρίς εσάς τους δύο.

1289
01:00:43,066 --> 01:00:45,133
Ήταν χαρά μας.

1290
01:00:45,168 --> 01:00:46,334
Οντως.

1291
01:00:47,504 --> 01:00:48,504
θα το πάρω!

1292
01:00:54,311 --> 01:00:56,144
Γειά σου;

1293
01:00:56,179 --> 01:00:57,412
Πατερούλης!

1294
01:01:00,417 --> 01:01:02,350
Έρχεται σπίτι
αύριο το πρωί!

1295
01:01:11,328 --> 01:01:12,560
Κοιμόταν

1296
01:01:12,596 --> 01:01:14,562
πριν από τον Χάμφρεϊ
παρέδωσε ακόμη και τα δώρα.

1297
01:01:15,899 --> 01:01:18,199
Σας ευχαριστώ.

1298
01:01:18,235 --> 01:01:20,468
Τι βρήκες;

1299
01:01:20,503 --> 01:01:21,836
μας βρήκα.

1300
01:01:36,286 --> 01:01:37,819
Λάμψη.

1301
01:01:45,562 --> 01:01:47,328
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα από αυτά.

1302
01:01:47,364 --> 01:01:49,464
Ναι. Κοιτάξτε μας.

1303
01:01:51,234 --> 01:01:54,502
Ξέρεις, έχω σκεφτεί πολύ
για εκείνη τη νύχτα με τα χρόνια.

1304
01:01:54,537 --> 01:01:56,297
Δεν ήξερα πραγματικά
πώς να το αναδείξετε.

1305
01:01:57,540 --> 01:01:59,941
Λοιπόν, τι...
Τι υπάρχει να συζητήσουμε;

1306
01:01:59,976 --> 01:02:01,709
σου είπα
Είχα συναισθήματα για σένα,

1307
01:02:01,745 --> 01:02:02,889
και δεν ένιωσες το ίδιο.

1308
01:02:02,913 --> 01:02:04,245
Αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια.

1309
01:02:07,083 --> 01:02:09,517
Η ζωή μου ήταν περίπλοκη.

1310
01:02:09,552 --> 01:02:11,264
Μόλις είχα αποφοιτήσει
από την ιατρική σχολή.

1311
01:02:11,288 --> 01:02:12,932
έφευγα
για τη χειρουργική μου εξειδίκευση

1312
01:02:12,956 --> 01:02:14,122
στην Καλιφόρνια.

1313
01:02:14,157 --> 01:02:16,557
Αλλά δεν τηλεφώνησες,
δεν έγραψες.

1314
01:02:16,593 --> 01:02:19,193
Το έμαθα από τον Φρέντυ
ότι ήσουν πίσω στην πόλη.

1315
01:02:19,229 --> 01:02:21,763
Μάλλον δεν ήθελα
να σου αδικήσω.

1316
01:02:23,333 --> 01:02:25,633
Σκέφτηκα ότι πρέπει να σε πλήγωσα.

1317
01:02:25,669 --> 01:02:28,269
Μάλλον δεν ήθελα
να σε πληγώσω άλλο.

1318
01:02:28,305 --> 01:02:29,771
Και μετά...

1319
01:02:29,806 --> 01:02:31,806
Ξέρεις, όταν σε είδα
την άλλη μέρα...

1320
01:02:33,343 --> 01:02:35,209
Νόμιζα ότι το είχες ξεχάσει
σχετικά με αυτό.

1321
01:02:36,846 --> 01:02:38,813
λυπάμαι.

1322
01:02:38,848 --> 01:02:41,916
Πραγματικά, ειλικρινά είμαι.

1323
01:02:41,952 --> 01:02:43,952
Ευχαριστώ που το είπες.

1324
01:02:43,987 --> 01:02:45,920
Είναι εντάξει.

1325
01:02:45,956 --> 01:02:47,622
Είναι στο παρελθόν.

1326
01:02:47,657 --> 01:02:49,090
Κάνε μου όμως τη χάρη.

1327
01:02:49,125 --> 01:02:50,625
Όταν πας στην Ονδούρα,

1328
01:02:50,660 --> 01:02:52,560
κρατήστε επαφή.

1329
01:02:52,595 --> 01:02:54,562
Δηλαδή, ενημερώστε με
πως τα πας, εντάξει;

1330
01:02:55,598 --> 01:02:56,598
Υπόσχεση.

1331
01:03:09,611 --> 01:03:11,745
Λοιπόν, τι κάνεις
σκέφτεσαι, Μιράντα;

1332
01:03:11,780 --> 01:03:14,081
Είσαι ένα έξυπνο άλογο.

1333
01:03:14,116 --> 01:03:15,382
Είναι εδώ

1334
01:03:15,417 --> 01:03:18,118
και κινούμαι
στα μισά του κόσμου.

1335
01:03:18,153 --> 01:03:19,519
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε;

1336
01:03:21,356 --> 01:03:24,925
Ναι, δεν μπορώ να σκεφτώ
από οτιδήποτε.

1337
01:03:34,503 --> 01:03:36,303
Ορίστε!

1338
01:03:38,674 --> 01:03:39,806
- Γεια!
- Μπαμπά!

1339
01:03:39,842 --> 01:03:41,274
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που είσαι σπίτι.

1340
01:03:41,310 --> 01:03:42,943
- Ναι και εγώ.
- Γεια, παιδιά.

1341
01:03:42,978 --> 01:03:44,444
Γεια σου. Καλώς ήρθες σπίτι.

1342
01:03:44,480 --> 01:03:45,812
Σας ευχαριστώ.

1343
01:03:45,848 --> 01:03:46,780
Γεια σου φίλε.

1344
01:03:46,815 --> 01:03:48,014
Γεια σου φίλε.

1345
01:03:48,050 --> 01:03:50,083
Πρέπει να τα διακοσμήσω.

1346
01:03:50,119 --> 01:03:52,030
Πρέπει να τα διακοσμήσετε.
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

1347
01:03:52,054 --> 01:03:52,886
Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι;

1348
01:03:52,921 --> 01:03:54,532
Ναι. Ναι, ναι.
Θα είμαστε καλά.

1349
01:03:54,556 --> 01:03:56,367
Οι γείτονες έχουν ήδη προσφέρει
να μας φέρει κοντά

1350
01:03:56,391 --> 01:03:57,836
Χριστουγεννιάτικο δείπνο,
έτσι θα είναι διασκεδαστικό.

1351
01:03:57,860 --> 01:04:00,927
Εσείς οι δύο ήσασταν δώρο του θεού.

1352
01:04:00,963 --> 01:04:03,130
Δεν πρόκειται να ξεχάσω ποτέ
τι έκανες για εμάς.

1353
01:04:03,165 --> 01:04:04,297
Εκτιμήστε το.

1354
01:04:04,333 --> 01:04:07,400
Λίλι, πάρε με μια αγκαλιά.

1355
01:04:09,505 --> 01:04:11,138
Πέρασα τα καλύτερα μαζί σου.

1356
01:04:11,173 --> 01:04:15,542
Σας ευχαριστώ που μου δώσατε
τόσο μαγικά Χριστούγεννα.

1357
01:04:15,577 --> 01:04:17,711
Θα μου λείψεις, μικρέ.

1358
01:04:17,746 --> 01:04:19,246
Θα επιστρέψω αμέσως.

1359
01:04:20,382 --> 01:04:21,781
Που πάει;

1360
01:04:25,721 --> 01:04:27,487
Σου το ζωγράφισα.

1361
01:04:27,523 --> 01:04:29,556
Το λατρεύω!

1362
01:04:29,591 --> 01:04:32,492
Θα το βάλω σε ένα πλαίσιο.
Σας ευχαριστώ!

1363
01:04:32,528 --> 01:04:35,162
Θα αφήσω το δώρο σου
ανήμερα των Χριστουγέννων.

1364
01:04:35,197 --> 01:04:37,664
Και αυτό είναι για εσάς.

1365
01:04:37,699 --> 01:04:38,665
Πλάκα μου κάνεις;

1366
01:04:38,700 --> 01:04:40,400
Είναι το αγαπημένο μου.

1367
01:04:40,435 --> 01:04:42,035
«Χάμφρεϊ
οι τάρανδοι που κολυμπούν».

1368
01:04:42,070 --> 01:04:43,136
Σας ευχαριστώ.

1369
01:04:43,172 --> 01:04:45,405
Εντάξει, ας σε πάμε μέσα.

1370
01:04:45,440 --> 01:04:46,484
- Εντάξει.
- Εντάξει, πάμε.

1371
01:04:46,508 --> 01:04:47,574
Εντολές γιατρού.

1372
01:04:47,609 --> 01:04:48,820
Πρέπει να φύγω.
Τα λέμε παιδιά.

1373
01:04:48,844 --> 01:04:50,977
- Εντάξει.
- Αντίο.

1374
01:04:59,621 --> 01:05:01,054
Ακριβώς εκεί που ξεκινήσαμε.

1375
01:05:01,089 --> 01:05:02,822
Με εσένα να μου κάνεις μια βόλτα.

1376
01:05:04,092 --> 01:05:06,259
Φαίνεται πολύ καιρό πριν.

1377
01:05:06,295 --> 01:05:07,127
Έχουν περάσει μόνο μερικές μέρες.

1378
01:05:07,162 --> 01:05:09,963
Λοιπόν, μερικές μέρες
και δέκα χρόνια.

1379
01:05:13,135 --> 01:05:16,369
Γιατί συμπεριφερόμαστε σαν
αυτό είναι αντίο;

1380
01:05:16,405 --> 01:05:17,549
Θα σε δω αύριο
στο πάρτι.

1381
01:05:17,573 --> 01:05:20,040
Ναι. Ναι.

1382
01:05:20,075 --> 01:05:21,308
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

1383
01:05:45,334 --> 01:05:46,933
- Λουίς!
- Γεια, Πέιτον.

1384
01:05:46,969 --> 01:05:47,901
Γεια.

1385
01:05:47,936 --> 01:05:50,237
Απλώς αφήνω ένα παιχνίδι
για την κίνηση του παιχνιδιού.

1386
01:05:50,272 --> 01:05:52,105
Σας ευχαριστώ.

1387
01:05:52,140 --> 01:05:53,373
Θα τα πούμε στο πάρτι.

1388
01:05:53,408 --> 01:05:54,641
Εντάξει, τα λέμε σύντομα!

1389
01:05:56,245 --> 01:05:58,211
Οι άνθρωποι ήταν
έρχεται όλο το πρωί.

1390
01:05:58,247 --> 01:05:59,958
θα φροντίσω
Καλώ την πυροσβεστική.

1391
01:05:59,982 --> 01:06:00,982
Έχει ήδη γίνει.

1392
01:06:01,016 --> 01:06:02,927
Θα στείλουν πλήρωμα
μετά το πάρτι

1393
01:06:02,951 --> 01:06:03,817
να μαζέψεις τα παιχνίδια,

1394
01:06:03,852 --> 01:06:05,730
και θα τους παραδώσουν
στα παιδιά

1395
01:06:05,754 --> 01:06:07,053
το πρωί των Χριστουγέννων.

1396
01:06:07,089 --> 01:06:08,388
Ευχαριστώ, εσείς οι δύο.

1397
01:06:19,835 --> 01:06:21,434
Είσαι τρομερή ησυχία.

1398
01:06:22,938 --> 01:06:25,238
Μόλις τσέκαρα την πρόβλεψη
στο Όλμπανι.

1399
01:06:25,274 --> 01:06:27,318
Ανησυχώ μήπως πάρει ο Τζέικ
σπίτι εγκαίρως για τα Χριστούγεννα.

1400
01:06:27,342 --> 01:06:29,442
Είναι ακόμα ανοιχτό το αεροδρόμιο τους;

1401
01:06:29,478 --> 01:06:31,011
Μέχρι εδώ.

1402
01:06:31,046 --> 01:06:32,746
Σταυρωμένα δάχτυλα.

1403
01:06:33,849 --> 01:06:34,981
Ας αλλάξουμε θέμα.

1404
01:06:35,017 --> 01:06:37,117
Τι συμβαίνει
μαζί σου και τον Δρ Μπεν;

1405
01:06:37,152 --> 01:06:39,586
Η πρόβλεψη δεν είναι τόσο καλή
εκεί, είτε.

1406
01:06:39,621 --> 01:06:40,920
Όχι, είναι μια χαρά.

1407
01:06:40,956 --> 01:06:42,800
Απλώς επιστρέψαμε
να είμαστε φίλοι,

1408
01:06:42,824 --> 01:06:44,090
και αυτό είναι αρκετό.

1409
01:06:45,160 --> 01:06:46,359
Σίγουρος.

1410
01:06:46,395 --> 01:06:47,527
Είναι!

1411
01:07:01,677 --> 01:07:04,144
Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε
στην καφετέρια του νοσοκομείου.

1412
01:07:04,179 --> 01:07:06,446
Ναι. Αυτό είναι πιο ωραίο.

1413
01:07:06,481 --> 01:07:07,525
Τι ώρα είναι
η πτήση σας για την Ονδούρα;

1414
01:07:07,549 --> 01:07:09,382
Χριστούγεννα στις 6:00 μ.μ.

1415
01:07:09,418 --> 01:07:11,151
Η πτήση μου στο Βερμόντ
είναι στις 7:00.

1416
01:07:11,186 --> 01:07:12,218
Πρέπει να συνεννοηθούμε.

1417
01:07:12,254 --> 01:07:13,687
Ναι.
Ναι, θα ήταν υπέροχο.

1418
01:07:14,923 --> 01:07:16,189
Να σε ρωτήσω κάτι.

1419
01:07:17,826 --> 01:07:20,393
Ταξίδεψες
για πολλή δουλειά,

1420
01:07:20,429 --> 01:07:22,395
και ήταν σημαντική δουλειά,

1421
01:07:22,431 --> 01:07:25,332
αλλά σου έλειψε ποτέ
να είσαι στο σπίτι;

1422
01:07:25,367 --> 01:07:26,833
Λοιπόν, φυσικά, το έκανα,

1423
01:07:26,868 --> 01:07:29,135
αλλά σκεφτείτε τη διαφορά
Έφτιαξα στις ζωές των ανθρώπων.

1424
01:07:29,171 --> 01:07:30,236
Όλα αξίζουν τον κόπο.

1425
01:07:30,272 --> 01:07:32,339
Θα δεις.

1426
01:07:33,909 --> 01:07:35,642
Τι είναι αυτό γιε μου;

1427
01:07:36,745 --> 01:07:38,144
Δεν είναι τίποτα.

1428
01:07:38,180 --> 01:07:39,524
Τι ώρα
θέλεις να με πάρεις;

1429
01:07:39,548 --> 01:07:41,514
- Περίπου στις 4:00.
- Εντάξει.

1430
01:07:47,389 --> 01:07:48,389
Ελάτε!

1431
01:07:50,859 --> 01:07:51,891
Γεια σου.

1432
01:07:51,927 --> 01:07:54,527
Γεια. Τι είναι όλα αυτά;

1433
01:07:56,198 --> 01:07:57,842
Λοιπόν, είναι το μεγάλο πάρτι
αύριο,

1434
01:07:57,866 --> 01:07:58,698
και ξέρω πώς
αποσπάτε την προσοχή,

1435
01:07:58,734 --> 01:08:00,667
και θέλω να φτιάξω
που σίγουρα τρως.

1436
01:08:00,702 --> 01:08:02,582
Θέλεις να σιγουρευτείς
πολλοί άνθρωποι τρώνε.

1437
01:08:03,271 --> 01:08:05,672
Μυρίζει σαν μπέικον.
Μαγειρεύατε με άγχος;

1438
01:08:05,707 --> 01:08:09,209
Προσπαθώ να μαγειρέψω
και τις 200 εκατομμύρια συνταγές μπέικον,

1439
01:08:09,244 --> 01:08:12,112
και μέχρι στιγμής, είμαι μέχρι 34.

1440
01:08:12,147 --> 01:08:13,813
Μίλησες με τον Τζέικ.

1441
01:08:14,983 --> 01:08:17,384
Ναι. Χιόνισε μέσα.
Δεν θα είναι σπίτι για τα Χριστούγεννα.

1442
01:08:17,419 --> 01:08:18,351
Ω, όχι.

1443
01:08:18,387 --> 01:08:20,353
λυπάμαι πολύ.

1444
01:08:20,389 --> 01:08:22,233
Ήθελα απλώς να ξυπνήσω
το πρωί των Χριστουγέννων

1445
01:08:22,257 --> 01:08:23,623
με τον νέο μου σύζυγο εκεί.

1446
01:08:24,726 --> 01:08:26,593
Εντάξει, ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο,

1447
01:08:26,628 --> 01:08:27,594
αλλά τι λέτε για αυτό...

1448
01:08:27,629 --> 01:08:28,461
Το πρωί των Χριστουγέννων,

1449
01:08:28,497 --> 01:08:29,929
Θα έρθω,

1450
01:08:29,965 --> 01:08:31,075
και θα βγουμε
στην αυλή,

1451
01:08:31,099 --> 01:08:32,632
και θα κάνουμε αγγέλους χιονιού

1452
01:08:32,667 --> 01:08:34,434
όπως ακριβώς κάναμε
όταν ήμασταν παιδιά.

1453
01:08:35,570 --> 01:08:36,536
Θα το ήθελα αυτό.

1454
01:08:36,571 --> 01:08:38,605
Κι εγώ επίσης.

1455
01:08:38,640 --> 01:08:40,240
λυπάμαι.

1456
01:08:40,275 --> 01:08:41,941
Είναι εντάξει.

1457
01:09:21,451 --> 01:09:23,217
Όλα φαίνονται υπέροχα, αγάπη μου.

1458
01:09:23,252 --> 01:09:24,752
Ναι.

1459
01:09:24,787 --> 01:09:26,720
Δεν μπορούμε να μείνουμε
λίγο παραπάνω;

1460
01:09:26,756 --> 01:09:28,422
Λοιπόν, πρέπει να πάμε σπίτι

1461
01:09:28,458 --> 01:09:30,224
και φτιάχνω τροφή για τάρανδο,
θυμάσαι;

1462
01:09:30,259 --> 01:09:31,392
Ναι, ξέχασα.

1463
01:09:31,427 --> 01:09:33,360
Είναι παράδοση.

1464
01:09:38,434 --> 01:09:39,934
Γεια.

1465
01:09:39,969 --> 01:09:41,702
Λέει ο αρχηγός της πυροσβεστικής

1466
01:09:41,737 --> 01:09:44,238
ότι το φετινό toy drive
είναι το πιο επιτυχημένο ποτέ.

1467
01:09:44,273 --> 01:09:47,107
Και είναι ολοκαίνουργιο
οικογενειακή παράδοση για εμάς.

1468
01:09:47,143 --> 01:09:49,410
- Το λατρεύω.
- Κι εγώ το λατρεύω.

1469
01:09:49,445 --> 01:09:50,722
Εντάξει, πάω να ετοιμαστώ
για την ομιλία μου.

1470
01:09:50,746 --> 01:09:52,279
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1471
01:09:54,417 --> 01:09:56,650
- Γεια, πώς πάει;
- Πηγαίνοντας σαν ρολόι.

1472
01:09:56,686 --> 01:09:57,763
Τέλεια, θα με ενημερώσεις
αν με χρειάζεσαι.

1473
01:09:57,787 --> 01:09:58,552
Ναι. Απολαύστε το πάρτι σας.

1474
01:09:58,588 --> 01:09:59,620
Σας ευχαριστώ.

1475
01:10:03,993 --> 01:10:06,060
Γεια, Λίλι.
Τι κάνετε;

1476
01:10:06,095 --> 01:10:07,661
- Καλά.
- Φαίνεσαι όμορφη.

1477
01:10:07,697 --> 01:10:09,107
Γεια σου γλυκιά μου.
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

1478
01:10:09,131 --> 01:10:10,264
Κοιτάξτε σας.

1479
01:10:10,299 --> 01:10:12,066
Άνθρωπος με πατερίτσες.
Πρόσεχε τα πόδια σου.

1480
01:10:28,985 --> 01:10:31,252
Γεια σε όλους!

1481
01:10:31,287 --> 01:10:33,020
Γεια!

1482
01:10:33,055 --> 01:10:34,622
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1483
01:10:34,657 --> 01:10:39,460
Καλώς ήρθατε στο ετήσιο
Χριστουγεννιάτικο πάρτι Canaday Inn.

1484
01:10:47,203 --> 01:10:48,869
Για 25 χρόνια,

1485
01:10:48,905 --> 01:10:51,805
οι γονείς μου
έχουν μοιραστεί τη μαγεία των Χριστουγέννων

1486
01:10:51,841 --> 01:10:53,474
με όλους μας.

1487
01:10:53,509 --> 01:10:56,310
Και νομίζω, με τα χρόνια,

1488
01:10:56,345 --> 01:10:59,179
Μπορεί να έχασα την επαφή
με αυτή τη μαγεία λίγο.

1489
01:10:59,215 --> 01:11:01,115
Όμως αυτά τα Χριστούγεννα,

1490
01:11:01,150 --> 01:11:02,850
φίλε μου...

1491
01:11:02,885 --> 01:11:04,518
Λίλι Σέρμαν...

1492
01:11:04,554 --> 01:11:06,854
Με βοήθησε να το βρω ξανά.

1493
01:11:06,889 --> 01:11:09,156
Έτσι, σε εκείνο το πρώτο πάρτι,

1494
01:11:09,191 --> 01:11:13,827
υπήρχε ένα μαγικό
Χριστουγεννιάτικη χώρα των θαυμάτων έξω,

1495
01:11:13,863 --> 01:11:16,163
και έτσι, απόψε,

1496
01:11:16,198 --> 01:11:19,133
προσπαθήσαμε να το επαναφέρουμε
σε όλους σας.

1497
01:11:19,168 --> 01:11:20,868
Λίλι...

1498
01:11:20,903 --> 01:11:23,137
Μπορείτε παρακαλώ να με βοηθήσετε
με τις πόρτες;

1499
01:11:59,875 --> 01:12:02,042
Φαίνεται όμορφο.

1500
01:12:02,078 --> 01:12:04,211
Γεια σου! Κοιτάξτε τις νιφάδες χιονιού.

1501
01:12:04,246 --> 01:12:06,580
Νιφάδες χιονιού
είναι σαν φιλιά από τον ουρανό.

1502
01:12:06,616 --> 01:12:10,184
Ναι, αυτό είναι
έλεγε πάντα η μαμά σου.

1503
01:12:25,434 --> 01:12:26,900
Μαμά και μπαμπάς!

1504
01:12:26,936 --> 01:12:28,535
Γεια!

1505
01:12:29,905 --> 01:12:31,405
Τι πιστεύεις;

1506
01:12:31,440 --> 01:12:33,207
Γλυκιά μου, είναι μαγικό.

1507
01:12:33,242 --> 01:12:34,242
Το λατρεύω.

1508
01:12:34,276 --> 01:12:35,943
Το αγαπώ απολύτως.

1509
01:12:35,978 --> 01:12:37,544
Ξέραμε ότι μπορείς να το κάνεις.

1510
01:12:37,580 --> 01:12:39,613
Ευχαριστώ, παιδιά.

1511
01:12:47,957 --> 01:12:49,089
Τι συμβαίνει, αδελφή;

1512
01:12:49,125 --> 01:12:50,624
Θα τα πούμε αργότερα.

1513
01:12:50,660 --> 01:12:52,826
Ετσι; Τι θα μου έλειπε;

1514
01:12:52,862 --> 01:12:54,561
Η μαμά και ο μπαμπάς λατρεύουν το πάρτι.

1515
01:12:54,597 --> 01:12:55,362
Φυσικά, το κάνουν.

1516
01:12:55,398 --> 01:12:56,930
Και αναρωτιέμαι αν υπάρχει άλλο

1517
01:12:56,966 --> 01:12:59,299
από αυτά τα μικροσκοπικά
ορεκτικά μπέικον που αγαπώ;

1518
01:12:59,335 --> 01:13:01,135
- Σίγουρα. Ναι. Γιατί;
- Τέλεια.

1519
01:13:01,170 --> 01:13:03,904
Μόλις νόμιζα ότι ο άντρας σου
μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε ένα.

1520
01:13:03,939 --> 01:13:05,406
Τι;

1521
01:13:05,441 --> 01:13:06,907
Ο άντρας σου.

1522
01:13:11,113 --> 01:13:12,312
Τι;

1523
01:13:30,399 --> 01:13:31,832
Γεια.

1524
01:13:33,035 --> 01:13:35,035
Πέιτον! Γεια.

1525
01:13:35,071 --> 01:13:36,170
Γεια.

1526
01:13:36,205 --> 01:13:38,605
Πρόκειται να καταθέσω την ιστορία μου
για την χριστουγεννιάτικη έκδοση.

1527
01:13:38,641 --> 01:13:39,940
οφείλω να παραδεχτώ...

1528
01:13:39,975 --> 01:13:41,542
Το πάρτι δεν είναι αυτό που περίμενα.

1529
01:13:41,577 --> 01:13:42,676
Δεν είναι;

1530
01:13:42,712 --> 01:13:43,677
- Όχι.
- Εντάξει.

1531
01:13:43,713 --> 01:13:45,012
Είναι καλύτερα.

1532
01:13:45,047 --> 01:13:46,980
Είναι πραγματικά θεαματικό.

1533
01:13:47,016 --> 01:13:48,182
Έχεις ένα δώρο για αυτό.

1534
01:13:48,217 --> 01:13:50,184
Ευχαριστώ πολύ.

1535
01:13:50,219 --> 01:13:51,219
Καλώς ήρθες.

1536
01:14:09,672 --> 01:14:11,872
Αν με συγχωρείτε.

1537
01:14:22,084 --> 01:14:23,817
- Γεια.
- Γεια.

1538
01:14:23,853 --> 01:14:24,885
Φαίνεσαι απίστευτος.

1539
01:14:24,920 --> 01:14:27,354
Σας ευχαριστώ. Κι εσύ.
Φαίνεσαι πολύ όμορφος.

1540
01:14:27,389 --> 01:14:28,389
Ευχαριστώ.

1541
01:14:29,525 --> 01:14:31,158
Εμείς;

1542
01:14:36,766 --> 01:14:39,399
Πραγματικά πέρασα διασκεδαστικά
αυτή την εβδομάδα.

1543
01:14:39,435 --> 01:14:41,001
Το έκανα κι εγώ.

1544
01:14:41,036 --> 01:14:43,203
Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα
Ήμουν χριστουγεννιάτικος τύπος.

1545
01:14:43,239 --> 01:14:45,372
Λοιπόν, η Λίλι το έβαλε τέλος σε αυτό.

1546
01:14:45,407 --> 01:14:47,574
Και οι δύο το κάνατε.

1547
01:14:47,610 --> 01:14:49,276
Καλά Χριστούγεννα Πέιτον.

1548
01:14:49,311 --> 01:14:52,179
Καλά Χριστούγεννα, Μπεν.

1549
01:14:52,214 --> 01:14:55,415
Νομίζω ότι αυτό το πάρτι μπορεί να είναι
η αγαπημένη μου παράδοση.

1550
01:14:55,451 --> 01:14:57,618
Λοιπόν, για να είναι παράδοση,

1551
01:14:57,653 --> 01:15:00,420
πρέπει να το κάνεις κάθε χρόνο.

1552
01:15:03,492 --> 01:15:05,392
Μπορούμε να μιλήσουμε;

1553
01:15:05,427 --> 01:15:06,660
Ναι, σίγουρα.

1554
01:15:12,601 --> 01:15:15,569
Κοίτα πρώτα απ' όλα,
είναι μια συνέντευξη.

1555
01:15:15,604 --> 01:15:17,037
Μπορεί να μην πάρω καν τη δουλειά.

1556
01:15:17,072 --> 01:15:18,305
Θα βρεις τη δουλειά, Μπεν.

1557
01:15:18,340 --> 01:15:20,707
Θα ήταν τρελοί να μην σε προσλάβουν.

1558
01:15:20,743 --> 01:15:22,943
Έλα λοιπόν μαζί μου.

1559
01:15:24,613 --> 01:15:25,979
Πέιτον...

1560
01:15:26,015 --> 01:15:27,915
δεν σου ειπα
πώς ένιωθα για σένα

1561
01:15:27,950 --> 01:15:29,082
την τελευταία φορά που έφυγα από την πόλη,

1562
01:15:29,118 --> 01:15:30,284
και αυτό ήταν λάθος.

1563
01:15:30,319 --> 01:15:33,153
Και μετά
περνώντας αυτή την εβδομάδα μαζί σας,

1564
01:15:33,189 --> 01:15:34,955
με έκανε να δω
πόσο γεμάτη θα μπορούσε να είναι η ζωή μου,

1565
01:15:34,990 --> 01:15:36,750
και δεν θέλω
να απομακρυνθεί από αυτό.

1566
01:15:37,960 --> 01:15:40,260
Έλα μαζί μου, στην Ονδούρα.

1567
01:15:42,965 --> 01:15:45,899
Αλλά δεν ξέρω
τι θα έκανα εκεί.

1568
01:15:45,935 --> 01:15:49,570
Και συν, η οικογένειά μου,
όλη μου η ζωή είναι εδώ.

1569
01:15:49,605 --> 01:15:52,272
Και μόλις κατάλαβα τι
Θέλω να ασχοληθώ με την καριέρα μου.

1570
01:15:52,308 --> 01:15:54,308
Εγώ... ξέρεις,

1571
01:15:54,343 --> 01:15:55,821
δεν έχεις
για να πάω σε αυτή τη συνέντευξη.

1572
01:15:55,845 --> 01:15:57,344
Θα μπορούσες να μείνεις εδώ.

1573
01:15:57,379 --> 01:15:59,646
Θέλω να κάνω τη διαφορά
στις ζωές των ανθρώπων.

1574
01:16:00,983 --> 01:16:02,883
Τι γίνεται με τη ζωή σου;

1575
01:16:04,119 --> 01:16:05,452
Τι γίνεται με αυτό;

1576
01:16:09,558 --> 01:16:11,859
Πέιτον, είσαι απλά η γυναίκα
ψάχνω.

1577
01:16:13,162 --> 01:16:14,372
Διακόπτω κάτι.

1578
01:16:14,396 --> 01:16:16,630
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

1579
01:16:16,665 --> 01:16:17,931
Ήμασταν απλά...

1580
01:16:17,967 --> 01:16:19,967
Τελειώσαμε;

1581
01:16:21,136 --> 01:16:23,103
Ναι.

1582
01:16:24,506 --> 01:16:25,772
Πρέπει να μαζέψω.

1583
01:16:27,142 --> 01:16:28,175
Ναι.

1584
01:16:29,845 --> 01:16:31,885
- Φροντίζεις τον εαυτό σου.
- Φρόντισε εσύ.

1585
01:16:38,821 --> 01:16:40,053
Γεια.

1586
01:16:40,089 --> 01:16:41,989
Ήθελα να σου πω

1587
01:16:42,024 --> 01:16:44,024
τι υπέροχη δουλειά
τελείωσες με το πάρτι.

1588
01:16:44,059 --> 01:16:46,960
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

1589
01:16:46,996 --> 01:16:48,836
Είναι η αργυρή μου επέτειος
τον Ιούνιο,

1590
01:16:48,864 --> 01:16:52,566
και είμαι ερωτευμένος
με αυτό που έχεις κάνει εδώ.

1591
01:16:52,601 --> 01:16:56,670
Θα μπορούσα να σε προσλάβω
να προγραμματίσω το πάρτι μου;

1592
01:17:00,209 --> 01:17:01,141
θα με τιμούσε.

1593
01:17:01,176 --> 01:17:02,142
Ναί.

1594
01:17:02,177 --> 01:17:03,510
Μεγάλος.

1595
01:17:03,545 --> 01:17:05,078
Ας μιλήσουμε μετά τις διακοπές.

1596
01:17:05,114 --> 01:17:06,813
- Βάζετε στοίχημα!
- Συναρπαστικό!

1597
01:17:06,849 --> 01:17:08,148
Συναρπαστικός!

1598
01:17:35,678 --> 01:17:36,877
- Γεια.
- Γεια σου.

1599
01:17:36,912 --> 01:17:38,412
Γεια, μπορείς να το βάλεις πίσω.

1600
01:17:39,147 --> 01:17:40,613
Λοιπόν...

1601
01:17:40,649 --> 01:17:42,448
Στην πραγματικότητα,

1602
01:17:42,484 --> 01:17:44,284
Πήρα ένα χριστουγεννιάτικο δώρο
για σένα.

1603
01:17:44,319 --> 01:17:46,452
Είναι ισοπαλία;

1604
01:17:46,488 --> 01:17:48,388
Όχι φέτος.

1605
01:17:48,423 --> 01:17:50,223
έφτιαξα κάτι για σένα.

1606
01:17:56,431 --> 01:17:57,431
Είναι ανόητο.

1607
01:17:57,465 --> 01:18:00,099
Ήταν απλά ένα, ξέρεις...

1608
01:18:01,770 --> 01:18:03,636
Μπεν, μου αρέσει.

1609
01:18:04,839 --> 01:18:06,072
Ναι;

1610
01:18:06,107 --> 01:18:07,774
Ναι!

1611
01:18:07,809 --> 01:18:09,042
Αυτό είναι υπέροχο, ευχαριστώ.

1612
01:18:09,077 --> 01:18:10,777
- Ναι.
- Ναι.

1613
01:18:10,812 --> 01:18:12,278
Είναι αρκετά ανόητο.

1614
01:18:12,313 --> 01:18:13,713
Είναι!

1615
01:18:15,950 --> 01:18:19,452
Τζέικ, χαίρομαι
το έκανες σπίτι για τα Χριστούγεννα.

1616
01:18:19,487 --> 01:18:20,753
Κι εγώ επίσης.

1617
01:18:20,789 --> 01:18:24,557
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

1618
01:18:25,593 --> 01:18:28,394
Ο Πέιτον, ο πατέρας σου κι εγώ
έχει κάτι για σένα.

1619
01:18:28,430 --> 01:18:29,996
Δεν είναι ακόμα η ώρα.

1620
01:18:30,031 --> 01:18:31,197
Μόνο αυτό.

1621
01:18:37,839 --> 01:18:40,139
Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα, Πέιτον.

1622
01:18:40,175 --> 01:18:41,441
Τα πήγες τέλεια, παιδί μου.

1623
01:18:45,046 --> 01:18:47,747
Παραγγέλνουμε το νέο
επαγγελματικές κάρτες την επόμενη εβδομάδα.

1624
01:18:47,782 --> 01:18:48,948
Επαγγελματικές κάρτες;

1625
01:18:48,983 --> 01:18:51,984
"Peyton Canaday...
Διοργανωτής εκδηλώσεων».

1626
01:18:54,322 --> 01:18:55,521
Σας ευχαριστώ.

1627
01:18:55,557 --> 01:18:57,323
Χριστουγεννιάτικο τοστ...

1628
01:18:57,358 --> 01:18:58,458
Ναι.

1629
01:19:00,361 --> 01:19:03,062
Σας ευχαριστώ.

1630
01:19:04,532 --> 01:19:06,933
...σε αυτή την υπέροχη οικογένεια.

1631
01:19:08,369 --> 01:19:09,769
Στην οικογένεια.

1632
01:19:14,042 --> 01:19:15,708
Είναι πολλά
του χιονιού στο δρόμο.

1633
01:19:15,744 --> 01:19:16,976
Ναί.

1634
01:19:17,011 --> 01:19:18,644
Γι' αυτό είναι πάντα...

1635
01:19:18,680 --> 01:19:20,113
...καλά να είμαι νωρίς.

1636
01:19:21,216 --> 01:19:23,282
Είσαι ακριβώς σαν εμένα.

1637
01:19:27,655 --> 01:19:29,789
Ανυπομονείτε για το ταξίδι σας;

1638
01:19:31,493 --> 01:19:33,392
Για να είμαι ειλικρινής...

1639
01:19:33,428 --> 01:19:35,895
Δεν είμαι σίγουρος.

1640
01:19:35,930 --> 01:19:37,663
Δεν ξέρω
αν οι επιλογές που κάνω

1641
01:19:37,699 --> 01:19:39,899
θα μου δώσει τη ζωή
που θέλω,

1642
01:19:39,934 --> 01:19:43,002
ή τη ζωή
που υποτίθεται ότι θέλω.

1643
01:19:43,037 --> 01:19:47,173
Λοιπόν, είσαι ο μόνος
αυτό μπορεί να τα καταφέρει, Μπεν.

1644
01:19:47,208 --> 01:19:49,642
Ελπίζω να ξέρετε ότι μπορείτε να κάνετε
διαφορετικές επιλογές από μένα.

1645
01:19:50,879 --> 01:19:52,639
Πάντα θα έχεις
την αγάπη και την υποστήριξή μου.

1646
01:19:59,187 --> 01:20:00,187
Το βλέπεις αυτό το ελάφι;

1647
01:20:03,358 --> 01:20:05,024
Δεν ήταν ελάφι.

1648
01:20:05,059 --> 01:20:06,192
Τι;

1649
01:20:07,228 --> 01:20:09,862
Ήταν ένας τάρανδος.

1650
01:20:20,909 --> 01:20:23,242
Αυτό μυρίζει καταπληκτικά.

1651
01:20:23,278 --> 01:20:25,211
Η Τουρκία θα είναι έτοιμη
σε δύο ώρες.

1652
01:20:25,246 --> 01:20:28,114
Νιώθω τόσο άσχημα που πρέπει να δουλέψεις
ανήμερα των Χριστουγέννων.

1653
01:20:28,149 --> 01:20:30,383
Μαγειρεύω για την οικογένειά μου
δεν είναι δουλειά.

1654
01:20:30,418 --> 01:20:31,684
Είσαι καλά γλυκιά μου;

1655
01:20:32,821 --> 01:20:34,520
Ναι, είμαι καλά.

1656
01:20:34,556 --> 01:20:37,557
Ο Δρ Μπεν δεν ξέρει
τι του λείπει.

1657
01:20:37,592 --> 01:20:38,736
Πρέπει να πάμε να φτιάξουμε αγγέλους χιονιού.

1658
01:20:38,760 --> 01:20:39,859
Όχι.

1659
01:20:39,894 --> 01:20:41,227
Επειδή το δείπνο δεν είναι μέχρι τις 6:00,

1660
01:20:41,262 --> 01:20:43,140
Θα τρέξω το δώρο της Λίλι
πάνω της.

1661
01:20:43,164 --> 01:20:45,431
Εντάξει, αλλά μην φας
πάρα πολλά μπισκότα, παρακαλώ.

1662
01:20:45,466 --> 01:20:47,600
Υπάρχει τόσο πολύ φαγητό
έρχεται σε σένα.

1663
01:20:47,635 --> 01:20:48,813
Αυτό δεν μαγειρεύετε άγχος.

1664
01:20:48,837 --> 01:20:49,837
- Πήγαινε!
- Εντάξει!

1665
01:20:59,113 --> 01:21:01,647
Και αυτό είναι από εμένα.

1666
01:21:01,683 --> 01:21:03,260
Αυτό είναι πολύ στοχαστικό
από σένα, Πέιτον.

1667
01:21:03,284 --> 01:21:05,318
Χαρά μου.

1668
01:21:05,353 --> 01:21:06,619
Τι είναι αυτό;

1669
01:21:08,089 --> 01:21:09,889
Είναι η Μιράντα!

1670
01:21:11,125 --> 01:21:13,259
Είπες ότι σου αρέσει
σπιτικά δώρα.

1671
01:21:14,629 --> 01:21:15,561
Σας ευχαριστώ!

1672
01:21:15,597 --> 01:21:16,597
Καλώς ήρθες.

1673
01:21:17,432 --> 01:21:20,700
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

1674
01:21:21,936 --> 01:21:23,803
Πώς μπήκες ένα άλογο εκεί μέσα;

1675
01:21:23,838 --> 01:21:24,904
Μαγεία.

1676
01:21:24,939 --> 01:21:27,707
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

1677
01:21:32,981 --> 01:21:35,381
Καληνύχτα σε όλους!
Καλά Χριστούγεννα.

1678
01:21:39,821 --> 01:21:40,821
Μπεν;

1679
01:21:42,590 --> 01:21:44,557
Τι κάνεις εδώ;

1680
01:21:46,494 --> 01:21:48,861
Ο μπαμπάς με οδηγούσε
προς το αεροδρόμιο...

1681
01:21:50,932 --> 01:21:52,699
Και είδα τους τάρανδους.

1682
01:21:54,536 --> 01:21:56,536
Είδες τους τάρανδους μας;

1683
01:21:57,872 --> 01:21:59,939
Δεν νομίζω ότι με θέλει
να πάει στην Ονδούρα.

1684
01:22:04,946 --> 01:22:07,013
Και συνειδητοποιώ

1685
01:22:07,048 --> 01:22:09,215
ότι δεν νομίζω
Θέλω να πάω στην Ονδούρα.

1686
01:22:11,186 --> 01:22:13,486
Ο μπαμπάς μου έζησε όλη του τη ζωή
στο εξωτερικό.

1687
01:22:14,889 --> 01:22:16,622
Και έκανε σημαντική δουλειά,

1688
01:22:16,658 --> 01:22:18,324
αλλά δεν θέλω
να ζήσει τη ζωή του.

1689
01:22:19,561 --> 01:22:22,195
Θέλω σπίτι και οικογένεια.

1690
01:22:22,230 --> 01:22:24,630
Και υπάρχουν πολλές ομάδες

1691
01:22:24,666 --> 01:22:26,599
που χρειάζονται γιατρούς
να δωρίσουν τον χρόνο τους,

1692
01:22:26,634 --> 01:22:29,268
είτε στο εξωτερικό είτε εδώ.

1693
01:22:31,039 --> 01:22:33,439
Μπορώ να το κάνω από το Birch Creek.

1694
01:22:50,825 --> 01:22:53,493
Έπρεπε να πω
αυτό πριν από δέκα χρόνια, Πέιτον.

1695
01:22:54,696 --> 01:22:55,828
σε αγαπώ.

1696
01:22:58,066 --> 01:23:01,000
Και πραγματικά ελπίζω
νιώθεις το ίδιο.

1697
01:23:02,437 --> 01:23:04,370
Θέλω να ξοδέψω
κάθε Χριστούγεννα μαζί σου

1698
01:23:04,405 --> 01:23:06,305
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

1699
01:23:06,541 --> 01:23:08,250
Να το κάνουμε παράδοση;

1700
01:23:20,251 --> 01:23:26,250
<i>RIP-FIXES-SYNC
από VaVooM</i>